沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   weder Vorzüge noch Mängel haben; nichts Besonderes sein

   EN having few faults as well as few virtues; not burning agarwood (incense); not passing wind

   Redewendung

   彼(かれ)は長(ちょう)所(しょ)も短(たん)所(しょ)も目(め)立(だ)たない、沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らずの典(てん)型(けい)だ。

   • Er ist der Inbegriff eines Menschen, dessen Vor- und Nachteile nicht auffallen und der keinerlei Aufsehen erregt.

   Wörter:彼(かれ)長(ちょう)所(しょ)短(たん)所(しょ)目(め)立(だ)つ沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らず典(てん)型(けい)

   Verifiziert

   あまり目(め)立(だ)たないが、悪(わる)いところも少(すく)ないから、沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らずと言(い)えるでしょう。

   • Er fällt nicht besonders auf, aber da er auch kaum Schwächen hat, könnte man sagen, dass er absolut unauffällig und tadellos ist.

   Wörter:あまり目(め)立(だ)つ悪(わる)いところ少(すく)ない沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らず言(い)えるでしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2