吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   seine eigenen Überzeugungen über alles stellen; engstirnig sein

   EN putting one's own beliefs on a pedestal; being narrow-minded

   Redewendung

   彼(かれ)は常(つね)に己(おのれ)の意(い)見(けん)を正(せい)義(ぎ)と信(しん)じ、他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けない。まさに『吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し、あがほとけとうとし』の典(てん)型(けい)だ。

   • Er glaubt stets, dass seine eigene Meinung die richtige ist, und hört den Meinungen anderer nicht zu. Er ist der Inbegriff von jemandem, der sich selbst für den Mittelpunkt der Welt hält.

   Wörter:彼(かれ)常(つね)に己(おのれ)意(い)見(けん)正(せい)義(ぎ)信(しん)じる他(た)者(しゃ)耳(みみ)を傾(かたむ)けるまさに吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し典(てん)型(けい)

   Verifiziert

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを絶(ぜっ)対(たい)視(し)し、他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を全(まった)く聞(き)き入(い)れない。その態(たい)度(ど)は『吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し、あがほとけとうとし』と言(い)われるべきものだ。

   • Er hält seine eigenen Ansichten für absolut und hört den Meinungen anderer überhaupt nicht zu. Seine Haltung ist so, dass man sagen könnte: 'Ich verehre mich selbst als Buddha'.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)考(かんが)え絶(ぜっ)対(たい)視(し)他(た)人(にん)意(い)見(けん)全(まった)く聞(き)き入(い)れる態(たい)度(ど)吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)しと言(い)われる

   Verifiziert

Beispielsätze 2