柄(がら)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Muster; Design

   EN pattern; design

   この柄(がら)のリネンは、夏(なつ)のドレスにぴったりです。

   • Dieses Leinen mit diesem Muster passt perfekt zu Sommerkleidern.

   Wörter:柄(がら)リネン夏(なつ)ドレスぴったり

   Verifiziert

   この赤(あか)色(いろ)で柄(がら)全(ぜん)体(たい)がだいなしだ。

   • Mit diesem Rot ist das ganze Muster ruiniert.

   Wörter:この赤(あか)色(いろ)で柄(がら)全(ぜん)体(たい)が台(だい)無(な)しだ

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Statur; Körperbau

   EN body build; figure; physique

   彼(かれ)は柄(がら)が大(おお)きい。

   • Er ist ein großzügiger Mensch.

   Wörter:彼(かれ)柄(がら)大(おお)きい

   Verifiziert
3. 3

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Charakter; Wesen

   EN essential qualities; character; nature

   Hinweis: auch als 「ガラ」

   彼(かれ)は柄(がら)の悪(わる)い連(れん)中(ちゅう)とつきあっている。

   • Er geht mit zwielichtigen Leuten ab.

   Wörter:彼(かれ)柄(がら)連(れん)中(ちゅう)

   Verifiziert
4. 4

   Nomen, als Suffix verwendet

   aufgrund der Umstände; entsprechend der Situation

   EN appropriate to; fitting of; suitable for

   場(ば)所(しょ)柄(がら)をわきまえて静(しず)かにしなさい。

   • Verhalten Sie sich angemessen für diesen Ort und seien Sie leise.

   Wörter:柄(がら)わきまえる静(しず)かになさい

   Verifiziert

   われわれはそんなりっぱな家(いえ)に住(す)む柄(がら)ではない。

   • Wir sind nicht der Typ, der in so einem prächtigen Haus lebt.

   Wörter:我(われ)々(われ)はそんな立(りっ)派(ぱ)家(いえ)に住(す)む柄(がら)ではない

Beispielsätze 12