案(あん)じる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   sich sorgen um; beunruhigt sein

   EN to be anxious (about); to be concerned (about); to worry (about); to fear

   Siehe auch: 案(あん)ずる

   母(はは)は私(わたし)の将(しょう)来(らい)を案(あん)じている。

   • Meine Mutter macht sich Sorgen um meine Zukunft.

   Wörter:母(はは)は私(わたし)将(しょう)来(らい)を案(あん)じる

   Verifiziert

   彼(かれ)は息子(むすこ)の将(しょう)来(らい)をとても案(あん)じている。

   • Er macht sich große Sorgen um die Zukunft seines Sohnes.

   Wörter:彼(かれ)は息子(むすこ)の将(しょう)来(らい)をとても案(あん)じる

2. 2

   ausdenken; entwerfen; planen

   EN to think out (e.g. a plan); to work out; to devise; to consider; to ponder

   Siehe auch: 一(いっ)計(けい)を案(あん)じる

   一(いっ)計(けい)を案(あん)じる。

   • Einen Plan ausarbeiten.

   Wörter:案(あん)じる

   Verifiziert

   困(こま)って一(いっ)策(さく)を案(あん)じました。

   • In meiner Not dachte ich mir einen Plan aus.

   Wörter:困(こま)る一(いっ)策(さく)案(あん)じる

3. 3

   untersuchen; erforschen

   EN to investigate

   事(じ)件(けん)の原(げん)因(いん)を案(あん)じる。

   • Ich mache mir Sorgen über die Ursache des Vorfalls.

   Wörter:事(じ)件(けん)原(げん)因(いん)案(あん)じる

   Verifiziert
4. 4

   drücken; reiben; den Griff umfassen

   EN to stroke; to rub; to pat; to grasp (the hilt of one's sword)

   侍(さむらい)は刀(かたな)の柄(え)を案(あん)じた。

   • Der Samurai sorgte sich um den Griff des Schwertes.

   Wörter:侍(さむらい)刀(かたな)柄(がら)案(あん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 12