案(あん)ずる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verb (zuru-Verb, Nebenform der -jiru-Verben)transitives Verb

   sich sorgen; beunruhigt sein

   EN to be anxious (about); to be concerned (about); to worry (about); to fear

   Siehe auch: 案(あん)じる

   いつまでも思(おも)い悩(なや)まないで、とりあえず動(うご)いてみたら。案(あん)ずるより産(う)むが易(やさ)しだよ。

   • Grübel nicht ewig nach, versuch es doch einfach mal. Es ist leichter, als man denkt.

   Wörter:いつまでも思(おも)い悩(なや)むとりあえず動(うご)く見(み)る案(あん)ずるより生(う)むがやさしいだよ

   案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)し。

   • Es ist leichter getan als gedacht.

   Wörter:案(あん)ずるより生(う)むが易(やす)い

2. 2

   planen; entwerfen; überlegen

   EN to think out (e.g. a plan); to work out; to devise; to consider; to ponder

3. 3

   untersuchen; prüfen

   EN to investigate

4. 4

   streicheln; reiben; den Griff umfassen

   EN to stroke; to rub; to pat; to grasp (the hilt of one's sword)

Beispielsätze 2