こうやって

こうやって私(わたし)はその機(き)械(かい)を作(つく)った。

• So habe ich diese Maschine gebaut.

こうやって人(ひと)々(びと)は要(い)らなくなったものを処(しょ)分(ぶん)しています。

• So entsorgen die Menschen die Dinge, die sie nicht mehr brauchen.

ってゆーか、こうやってぐじぐじ考(かんが)えるのが情(なさ)けないんじゃないのか？

• Oder besser gesagt, ist es nicht erbärmlich, so herumzugrübeln?

お米(こめ)はこうやって炊(た)くんだ。

• So kocht man Reis.

ご飯(はん)はこうやって炊(た)くんだよ。

• So kocht man den Reis.

こうやって大人(おとな)になっていくんだ。

• So wird man also erwachsen.

普(ふ)段(だん)はこうやって魚(さかな)を料(りょう)理(り)してるんだよ。

• Normalerweise bereite ich den Fisch so zu.

こうやって韓(かん)国(こく)語(ご)だけで書(か)くのは慣(な)れていない。

• Ich bin es nicht gewohnt, nur auf Koreanisch zu schreiben.

これは扇(せん)子(す)といって、こうやって開(ひら)くんです。夏(なつ)の暑(あつ)い日(ひ)に使(つか)うんです。

• Das hier nennt man einen Fächer, und man öffnet ihn so. Man benutzt ihn an heißen Sommertagen.

これって、外(そと)から「あれやるな」って厳(きび)しすぎること言(い)われたり、「こうやって」って無(む)茶(ちゃ)なこと言(い)われてできたんでしょうね。

• Das wurde wohl nur deshalb so gemacht, weil von außen zu streng gesagt wurde: „Tu das nicht“, oder weil unzumutbare Forderungen wie „Mach es so“ gestellt wurden, oder?