やるな

やるなら今(いま)だよ。

• Wenn du es machen willst, dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt.

中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)な気(き)持(も)ちでやるなよ。

• Mach es nicht mit halbem Herzen.

野(や)球(きゅう)やるなら、バットとボール、それからグローブが要(い)るよ。

• Wenn du Baseball spielen willst, brauchst du einen Schläger, einen Ball und dann noch einen Handschuh.

これって、外(そと)から「あれやるな」って厳(きび)しすぎること言(い)われたり、「こうやって」って無(む)茶(ちゃ)なこと言(い)われてできたんでしょうね。

• Das wurde wohl nur deshalb so gemacht, weil von außen zu streng gesagt wurde: „Tu das nicht“, oder weil unzumutbare Forderungen wie „Mach es so“ gestellt wurden, oder?

どうせやるなら、これくらいしないとね。

• Wenn man es schon macht, dann muss man es wenigstens so machen.

気(き)が向(む)いたときにやるなら楽(らく)なんだけど。

• Es wäre entspannt, wenn ich es machen würde, wann immer mir danach ist.