お疲(つか)れ

お疲(つか)れではありませんか。

• Sind Sie nicht müde?

会(かい)議(ぎ)が終(お)わって、みんなお疲(つか)れになる。

• Die Besprechung ist zu Ende, und alle sind erschöpft.

みんな、お疲(つか)れ！

• Gute Arbeit, Leute!

お疲(つか)れでしょう。

• Sie müssen müde sein.

そちらこそお疲(つか)れ。

• Dir auch, gute Arbeit.

先(せん)生(せい)はお疲(つか)れなのよ。

• Der Lehrer ist erschöpft.

長(なが)旅(たび)でさぞお疲(つか)れでしょう。

• Sie müssen von der langen Reise sicher sehr erschöpft sein.

「大(たい)変(へん)な一(いち)日(にち)でしたからお疲(つか)れでしょうね」「いいえ、一(いっ)向(こう)に」

• Es war ein harter Tag, Sie müssen erschöpft sein.

「最(さい)近(きん)、お疲(つか)れのようですが、何(なに)かあったんですか？」「あっ、年(とし)頃(ごろ)になってきた娘(むすめ)のことで、あれこれと気(き)を揉(も)むことが多(おお)くてね」

• „Sie wirken in letzter Zeit erschöpft, ist etwas vorgefallen?“ „Ach, es ist meine Tochter, die langsam in das Alter kommt, in dem man sich wegen allerlei Dingen viele Sorgen macht.“

ちょっとお疲(つか)れ気(ぎ)味(み)のようだ。

• Du scheinst ein wenig erschöpft zu sein.