気(き)をもむ

困(こま)ったことがおきるのではないかと気(き)をもむことがある。

• Manchmal mache ich mir Sorgen, dass etwas Schlimmes passieren könnte.

私(わたし)はその結(けっ)果(か)がどうかと気(き)をもんでいる。

• Ich bin besorgt darüber, wie das Ergebnis ausfallen wird.

私(わたし)が勝(かっ)手(て)に気(き)を揉(も)んでるだけなんだけどね。

• Aber das ist nur meine eigene Unruhe.

いつもくだらないことで気(き)を揉(も)んでるよね？

• Du machst dir ständig wegen belangloser Dinge Sorgen, oder?

この件(けん)には関(かか)わってないんだから、気(き)をもむ必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Da du mit dieser Angelegenheit nichts zu tun hast, brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

「最(さい)近(きん)、お疲(つか)れのようですが、何(なに)かあったんですか？」「あっ、年(とし)頃(ごろ)になってきた娘(むすめ)のことで、あれこれと気(き)を揉(も)むことが多(おお)くてね」

• „Sie wirken in letzter Zeit erschöpft, ist etwas vorgefallen?“ „Ach, es ist meine Tochter, die langsam in das Alter kommt, in dem man sich wegen allerlei Dingen viele Sorgen macht.“