混(ま)じる

まじるmajiru

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

gemischt sein; vermischt sein
EN to be mixed; to be blended with; to be combined

Hinweis: verwendet gewöhnlich als 混(ま)じる

Siehe auch: 混(こん)じる
この絵(え)の具(ぐ)には、水(みず)が混(ま)じっていますので、色(いろ)が薄(うす)くなってしまいました。

Da Wasser in dieser Farbe enthalten ist, ist sie blasser geworden.

Wörter:絵(え)の具(ぐ)水(みず)混(ま)じる色(いろ)薄(うす)いしまう
Verifiziert
トムは知(し)らない人(ひと)に混(ま)じって居心地(いごこち)が悪(わる)かった。

Tom fühlte sich unwohl, als er sich unter Fremden befand.

Wörter:は知(し)る人(ひと)に混(ま)じる居心地(いごこち)が悪(わる)い
Verifiziert
2
sich unter Leute mischen; sich beitreten
EN to associate with; to mingle with; to interest; to join

Hinweis: gewöhnl. 交(ま)じる
大人(おとな)に混(ま)じって話(はな)す。

Sich unter die Erwachsenen mischen und mit ihnen sprechen.

Wörter:大人(おとな)混(ま)じる話(はな)す
Verifiziert
彼(かれ)はそうそうたる学(がく)者(しゃ)に混(ま)じって落(お)ち着(つ)かなかった。

Er fühlte sich unwohl inmitten der hoch angesehenen Gelehrten.

Wörter:彼(かれ)はそうそう学(がく)者(しゃ)に混(ま)じる落(お)ち着(つ)く

Beispielsätze 12

トムは知(し)らない人(ひと)に混(ま)じって居心地(いごこち)が悪(わる)かった。

Tom fühlte sich unwohl, als er sich unter Fremden befand.

Wörter:は知(し)る人(ひと)に混(ま)じる居心地(いごこち)が悪(わる)い

Verifiziert

父(ちち)は白(はく)髪(はつ)が混(ま)じってきた。

Mein Vater hat angefangen, graue Haare zu bekommen.

Wörter:父(ちち)は白髪(しらが)が混(ま)じる来(く)る

喜(よろこ)びは悲(かな)しみと混(ま)じり合(あ)った。

Die Freude vermischte sich mit dem Leid.

Wörter:喜(よろこ)びは悲(かな)しみと混(ま)じる合(あ)う

彼(かれ)はそうそうたる学(がく)者(しゃ)に混(ま)じって落(お)ち着(つ)かなかった。

Er fühlte sich unwohl inmitten der hoch angesehenen Gelehrten.

Wörter:彼(かれ)はそうそう学(がく)者(しゃ)に混(ま)じる落(お)ち着(つ)く

少(しょう)女(じょ)は赤(あか)と白(しろ)が混(ま)じったバラを１本(ほん)私(わたし)にもってきてくれた。

Das Mädchen brachte mir eine Rose, die rot und weiß gemischt war.

Wörter:少(しょう)女(じょ)は赤(あか)と白(しろ)が混(ま)じるばらを本(ほん)私(わたし)に持(も)ってくるくれる

大人(おとな)に混(ま)じって話(はな)す。

Sich unter die Erwachsenen mischen und mit ihnen sprechen.

Wörter:大人(おとな)混(ま)じる話(はな)す

Beispiel der Redaktion

この絵(え)の具(ぐ)には、水(みず)が混(ま)じっていますので、色(いろ)が薄(うす)くなってしまいました。

Da Wasser in dieser Farbe enthalten ist, ist sie blasser geworden.

Wörter:絵(え)の具(ぐ)水(みず)混(ま)じる色(いろ)薄(うす)いしまう

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんの声(こえ)には、少(すこ)し不(ふ)安(あん)が混(ま)じっていました。

In Herrn Tanakas Stimme schwang ein wenig Unruhe mit.

Wörter:声(こえ)少(すこ)し不(ふ)安(あん)混(ま)じる

Beispiel der Redaktion

彼(か)の声(こえ)には、わずかに怒(いか)りの感(かん)情(じょう)が混(ま)じっていました。

In seiner Stimme schwang ein wenig Wut mit.

Wörter:かの声(こえ)わずかに怒(いか)り感(かん)情(じょう)混(ま)じる

Beispiel der Redaktion

デモに参(さん)加(か)したのは、真(しん)剣(けん)な主(しゅ)張(ちょう)を持(も)つ人(ひと)々(びと)だけでなく、ただ騒(さわ)ぎたいだけの有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)も混(ま)じっていた。

An der Demonstration nahmen nicht nur Menschen mit ernsthaften Anliegen teil, sondern es mischte sich auch ein Haufen Unwichtiges unter die Menge, die nur Lärm machen wollte.

Wörter:参(さん)加(か)真(しん)剣(けん)主(しゅ)張(ちょう)持(も)つ人(ひと)々(びと)だけでなく騒(さわ)ぐ有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)混(ま)じる

Beispiel der Redaktion

Konjugation

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	混(ま)じるまじる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	混(ま)じりますまじります
Verneinungnicht …	混(ま)じらないまじらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	混(ま)じりませんまじりません
Vergangenheithat …	混(ま)じったまじった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	混(ま)じりましたまじりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	混(ま)じらなかったまじらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	混(ま)じってまじって
Potentialformkann …	混(ま)じれるまじれる
Passivwird … (Passiv)	混(ま)じられるまじられる
Kausativjemanden … lassen	混(ま)じらせるまじらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	混(ま)じろうまじろう
ImperativSchroffer Befehl	混(ま)じれまじれ
Konditional (-ba)wenn …	混(ま)じればまじれば

Kanji in diesem Wort

混(ま)mischen, vermengen, überfülltLesen ま · Kun'yomi (Japanisch)11 Striche · JLPT N2 交(こう)austausch, vermischung, verbindung6 Striche · JLPT N3 雑(ざつ)unordentlich, gemischt, kompliziert14 Striche · JLPT N3

Weitere Formen

交(ま)じる【まじる】
雑(ま)じる【まじる】selten verwendete Kanji-Form