混(ま)ざる

私(わたし)たちは、いろんな人(じん)種(しゅ)の混(ま)ざり合(あ)った集(しゅう)団(だん)だから、私(わたし)は、誰(だれ)がセルビア人(じん)で、誰(だれ)がクロアチア人(ひと)で、誰(だれ)がイスラム教(きょう)徒(と)かなんてちっとも知(し)らなかったわ。

• Da wir eine Gruppe aus so vielen verschiedenen Ethnien waren, wusste ich überhaupt nicht, wer Serbe, wer Kroate oder wer Muslim war.

水(みず)と油(あぶら)はまざらない。

• Wasser und Öl vermischen sich nicht.

この物(ぶっ)質(しつ)は水(みず)と混(ま)ざる。

• Diese Substanz vermischt sich mit Wasser.

油(あぶら)と水(みず)は混(ま)ざらないんだ。

• Öl und Wasser mischen sich nicht.

彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)と驚(おどろ)きの混(ま)ざった表(ひょう)情(じょう)をしていた。

• Sein Gesichtsausdruck war eine Mischung aus Angst und Überraschung.

それで、過(か)去(こ)の知(ち)識(しき)が、その知(ち)識(しき)に関(かん)するだいたい適(てき)切(せつ)と思(おも)われる想(そう)定(てい)と混(ま)ざり合(あ)って、五(ご)感(かん)によって提(てい)供(きょう)される情(じょう)報(ほう)を増(ぞう)大(だい)させるために利(り)用(よう)されるのである。

• Und so vermischen sich vergangene Kenntnisse mit den etwa als angemessen erachteten Annahmen über dieses Wissen und werden genutzt, um die durch die fünf Sinne bereitgestellten Informationen zu erweitern.

水(みず)と油(あぶら)は混(ま)ざりません。

• Wasser und Öl vermischen sich nicht.

水(みず)と油(あぶら)は混(ま)ざらないよ。

• Wasser und Öl mischen sich nicht.

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• „Mama, die ‚in Sojasauce eingelegten Pilze‘ im Kühlschrank sehen lecker aus. Darf ich die essen?“ „Du darfst sie essen, aber pass auf, denn wenn man sie isst, bekommt man irgendwie Bauchschmerzen.“ „Was? Wer hat die gemacht?“ „Ach, die hat Oma aus den Pilzen gemacht, die Opa im Gebirge gesammelt hat.“ „Sind da nicht vielleicht Pilze dabei, die man nicht essen darf?“ „Ob das wohl so ist?“