じいちゃん

僕(ぼく)のひいじいちゃんです。

• Das ist mein Urgroßvater.

ここね、じいちゃんちなんだ。

• Das hier ist das Haus von Opa.

うちのじいちゃんは、第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)で死(し)んだんだよ。

• Mein Opa ist im Zweiten Weltkrieg gestorben.

お前(まえ)のじいちゃんがくれたあの車(くるま)、まだ運(うん)転(てん)してるの？

• Fährst du das Auto, das dein Opa dir gegeben hat, immer noch?

僕(ぼく)のじいちゃんは、週(しゅう)末(まつ)になるとビールを飲(の)んでたなぁ。

• Mein Opa hat an den Wochenenden immer Bier getrunken.

トムのひいひいじいちゃんは、メアリーのひいひいばあちゃんと同(おな)じ町(まち)で育(そだ)ちました。

• Toms Urgroßvater wuchs in derselben Stadt auf wie Marys Urgroßmutter.

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• „Mama, die ‚in Sojasauce eingelegten Pilze‘ im Kühlschrank sehen lecker aus. Darf ich die essen?“ „Du darfst sie essen, aber pass auf, denn wenn man sie isst, bekommt man irgendwie Bauchschmerzen.“ „Was? Wer hat die gemacht?“ „Ach, die hat Oma aus den Pilzen gemacht, die Opa im Gebirge gesammelt hat.“ „Sind da nicht vielleicht Pilze dabei, die man nicht essen darf?“ „Ob das wohl so ist?“