じいさん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Großvater

   EN grandfather

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: usu. 祖父(じい)さん; kann als Honorativ nach einem Namen verwendet werden

   Siehe auch: お祖父(じい)さん

   私(わたし)のじいさんは、昔(むかし)話(ばなし)を聞(き)かせてくれるのが好(す)きだった。

   • Mein Großvater liebte es, mir alte Geschichten zu erzählen.

   Wörter:私(わたし)じいさん昔(むかし)話(ばなし)聞(き)かせるくれる好(す)きだった

   Verifiziert

   その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

   • Die ganze Zeit dröhnte das, was der alte Mann gesagt hatte, wie das Summen von Fliegen, die um eine Melone herumfliegen, in meinem Kopf herum.

   Wörter:その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る

2. 2

   alter Mann

   EN male senior-citizen

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: meist. 爺(じい)さん; kann als Honorativ nach einem Namen verwendet werden

   Siehe auch: 爺(じい)ちゃん

   正(しょう)直(じき)じいさんは、金(かね)持(も)ちになった。

   • Der ehrliche alte Mann wurde reich.

   Wörter:正(しょう)直(じき)じいさんは金(かね)持(も)ちなる

   Verifiziert

   爺(じい)さんは酒(さけ)にふけっている。

   • Der alte Mann verliert sich im Alkohol.

   Wörter:じいさんは酒(さけ)にふける

Beispielsätze 5