ぶんぶん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   summen; brummen

   EN buzz; hum

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

   • Die ganze Zeit dröhnte das, was der alte Mann gesagt hatte, wie das Summen von Fliegen, die um eine Melone herumfliegen, in meinem Kopf herum.

   Wörter:その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る

   一(いっ)匹(ぴき)の蜜(みつ)蜂(ばち)がブンブンと飛(と)んでいる。

   • Eine Biene fliegt brummend umher.

   Wörter:一(いっ)匹(ぴき)ミツバチぶんぶん飛(と)んで

2. 2

   kräftig schütteln; heftig hin und her bewegen

   EN shake (with vigor); shaking

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   カメラをぶんぶん振(ふ)りながら、子(こ)供(ども)たちは公(こう)園(えん)で遊(あそ)んでいた。

   • Während sie die Kamera wild hin und her schwangen, spielten die Kinder im Park.

   Wörter:カメラぶんぶんぶりながら子(こ)供(ども)たち公(こう)園(えん)遊(あそ)ぶ

   Verifiziert

   彼(かれ)は頭(あたま)をぶんぶんと振(ふ)った。

   • Er schüttelte den Kopf heftig hin und her.

   Wörter:彼(かれ)頭(あたま)ぶんぶん振(ふ)る

Beispielsätze 8