魚(さかな)屋(や)

サムは魚(さかな)屋(や)の店(みせ)を持(も)っている。

• Sam besitzt einen Fischladen.

彼(かれ)は魚(さかな)屋(や)です。

• Er ist ein Fischhändler.

あの魚(さかな)屋(や)ではぴんぴん生(い)きている魚(さかな)を売(う)っている。

• In dem Fischladen werden Fische verkauft, die noch lebendig sind.

魚(さかな)屋(や)の威(い)勢(せい)のいい声(こえ)が響(ひび)く。

• Die kräftigen Rufe der Fischhändler hallen wider.

魚(さかな)屋(や)の前(まえ)でハエがぶんぶん飛(と)んでいる。

• Vor dem Fischladen summen Fliegen herum.

スーパー等(とう)の量(りょう)販(はん)店(てん)に押(お)され、魚(さかな)屋(や)や八(や)百(お)屋(や)といった昔(むかし)ながらの店(みせ)は減(へ)る一(いっ)方(ぽう)だ。

• Unter dem Druck von Massenmärkten wie Supermärkten nehmen traditionelle Geschäfte wie Fischläden und Gemüsehändler immer weiter ab.

今朝(けさ)、買(か)い物(もの)に行(い)ったら対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)のお魚(さかな)屋(や)さんで飛(と)び魚(うお)が新(しん)鮮(せん)ピチピチで特(とく)売(ばい)でした。

• Als ich heute Morgen einkaufen war, gab es bei einem Fischhändler mit Verkaufstheke Fliegende Fische im Sonderangebot, die ganz frisch und lebhaft waren.

魚(さかな)屋(や)の店(てん)主(しゅ)が笑(え)顔(がお)で「これ新(しん)鮮(せん)だよ、試(ため)してみて」と勧(すす)めてくれる。

• Der Fischhändler empfiehlt mit einem Lächeln: „Das hier ist frisch, probier mal.“