ぴんぴん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   lebhaft; voller Energie; vital

   EN lively; energetic; full of life

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   あの魚(さかな)屋(や)ではぴんぴん生(い)きている魚(さかな)を売(う)っている。

   • In dem Fischladen werden Fische verkauft, die noch lebendig sind.

   Wörter:あの魚(さかな)屋(や)ではぴんぴん生(い)きる魚(さかな)を売(う)る

   Verifiziert

   彼(かれ)はまだぴんぴんしている。

   • Er ist noch kerngesund.

   Wörter:彼(かれ)はまだぴんぴんする

2. 2

   lebhaft; heftig (springend, zappelnd)

   EN vigorously (jumping, flopping, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   釣(つ)った魚(さかな)がぴんぴん跳(は)ねる。

   • Der gefangene Fisch springt lebhaft hin und her.

   Wörter:釣(つ)る魚(さかな)ぴんぴん跳(は)ねる

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   durchdringend; schrill (Klang)

   EN piercing (e.g. sound); penetrating; grating

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ぴんぴん響(ひび)く声(こえ)。

   • Eine hell und klar schallende Stimme.

   Wörter:ぴんぴん響(ひび)く声(こえ)

   Verifiziert

Beispielsätze 4