ぴちぴち

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   voller jugendlicher Energie; lebhaft; schwungvoll

   EN bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; spunky; energetic

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)はぴちぴちとした若(わか)さで、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)を惹(ひ)きつけていた。

   • Mit ihrer jugendlichen Vitalität zog sie die Menschen um sie herum in ihren Bann.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ぴちぴちとする若(わか)さ周(まわ)り人(ひと)々(びと)惹(ひ)きつける

   Verifiziert

   ぴちぴちとしたエネルギーに満(み)ちた彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、みんなを元(げん)気(き)づけた。

   • Ihr lebhaftes, voller Energie strahlendes Lächeln machte alle wieder munter.

   Wörter:ぴちぴちとするエネルギー満(み)ちる彼(かの)女(じょ)笑(え)顔(がお)みな元(げん)気(き)づける

   Verifiziert
2. 2

   Adverb mit der Partikel と

   zappelig; (Fisch) hin und her springend

   EN (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   今朝(けさ)、買(か)い物(もの)に行(い)ったら対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)のお魚(さかな)屋(や)さんで飛(と)び魚(うお)が新(しん)鮮(せん)ピチピチで特(とく)売(ばい)でした。

   • Als ich heute Morgen einkaufen war, gab es bei einem Fischhändler mit Verkaufstheke Fliegende Fische im Sonderangebot, die ganz frisch und lebhaft waren.

   Wörter:今朝(けさ)買(か)い物(もの)対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)魚(さかな)屋(や)飛(とび)魚(うお)新(しん)鮮(せん)ぴちぴち特(とく)売(ばい)

3. 3

   No-Adjektiv

   spannd; eng; platzend

   EN bursting (e.g. seams); tight

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   新(あたら)しいジーンズがぴちぴちにきつく、着心地(きごこち)が少(すこ)し悪(わる)い。

   • Die neue Jeans sitzt extrem eng und ist unbequem.

   Wörter:新(あたら)しいジーンズぴちぴちきつい着心地(きごこち)少(すこ)し悪(わる)い

   Verifiziert
4. 4

   Adverb mit der Partikel と

   spritzend; spritzend (z. B. Öl)

   EN splattering (e.g. cooking oil)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   フライパンで野(や)菜(さい)を炒(いた)めると、油(あぶら)がぴちぴちと飛(と)び散(ち)った。

   • Als ich das Gemüse in der Pfanne anbraten wollte, spritzte das Öl überall hin.

   Wörter:フライパン野(や)菜(さい)炒(いた)める油(あぶら)ぴちぴち飛(と)び散(ち)る

   Verifiziert

Beispielsätze 5