飛(と)び散(ち)る

壁(かべ)には絵(え)の具(ぐ)がポツポツと飛(と)び散(ち)っていた。

• An der Wand waren kleine Farbspritzer verteilt.

彼(かれ)の性(せい)交(こう)中(ちゅう)に、ドピュと精(せい)液(えき)が飛(と)び散(ち)った。

• Während des Geschlechtsverkehrs spritzte sein Sperma hervor.

油(あぶら)が熱(ねっ)湯(とう)に触(ふ)れてポチポチと音(おと)を立(た)てて飛(と)び散(ち)る。

• Das Öl kommt mit dem kochenden Wasser in Berührung und spritzt unter einem knackenden Geräusch umher.

水(みず)風(ふう)船(せん)を割(われ)ると、床(ゆか)に「ぱしゃん」と液(えき)体(たい)が飛(と)び散(ち)った。

• Als der Wasserballon platzte, spritzte die Flüssigkeit mit einem Platschen auf den Boden.

フライパンで野(や)菜(さい)を炒(いた)めると、油(あぶら)がぴちぴちと飛(と)び散(ち)った。

• Als ich das Gemüse in der Pfanne anbraten wollte, spritzte das Öl überall hin.

子(こ)供(ども)がプールに飛(と)び込(こ)むと、水(みず)が「ぽちゃり」と飛(と)び散(ち)った。

• Als das Kind in den Pool sprang, spritzte das Wasser mit einem leisen Platschen hoch.

シャーペンが折(お)れて、インクが**ぴゅっ**と飛(と)び散(ち)った。

• Der Mechanikbleistift brach und die Tinte spritzte plötzlich heraus.

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)の周(まわ)りには、粉(ふん)塵(じん)や砂(じゃ)利(り)が飛(と)び散(ち)って視(し)界(かい)が悪(わる)いです。

• Um die Baustelle herum fliegen Staub und Kies herum, sodass die Sicht schlecht ist.

彼(かれ)は水(みず)場(じょう)で足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたら、水(みず)しぶきがぴしゃんと飛(と)び散(ち)った。

• Als er in den Waschplatz trat, spritzte das Wasser heftig um sich.

ジュースの缶(かん)を開(あ)けると、**プチュッ**と泡(あわ)が出(で)てきて飛(と)び散(ち)った。

• Als ich die Getränkedose öffnete, entwich mit einem leisen Ploppen etwas Schaum und spritzte herum.