ポツポツ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Punkte; Flecken

   EN dots; spots

2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   nach und nach; allmählich

   EN bit by bit; little by little; gradually

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あめ)がポツポツと降(お)り始(はじ)め、傘(かさ)が必(ひつ)要(よう)になりそうだ。

   • Es fängt an, leicht zu regnen, und es sieht so aus, als bräuchte man einen Regenschirm.

   Wörter:雨(あめ)ポツポツ降(ふ)り始(はじ)める傘(かさ)必(ひつ)要(よう)そうだ

   Verifiziert

   新(あたら)しい情(じょう)報(ほう)がポツポツと入(はい)り始(はじ)めたので、計(けい)画(かく)を立(た)てることができました。

   • Da nach und nach neue Informationen eingetroffen sind, konnte ich einen Plan erstellen.

   Wörter:新(あたら)しい情(じょう)報(ほう)ポツポツ入(い)り始(はじ)める計(けい)画(かく)を立(た)てることができる

   Verifiziert
3. 3

   vereinzelt; hier und da

   EN here and there; scattered; dotted

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   壁(かべ)には絵(え)の具(ぐ)がポツポツと飛(と)び散(ち)っていた。

   • An der Wand waren kleine Farbspritzer verteilt.

   Wörter:壁(かべ)絵(え)の具(ぐ)ポツポツ飛(と)び散(ち)る

   Verifiziert

   公(こう)園(えん)には子(こ)供(ども)たちがポツポツと散(ち)らばって遊(あそ)んでいます。

   • Im Park spielen Kinder, die hier und da verstreut sind.

   Wörter:公(こう)園(えん)子(こ)供(ども)たちポツポツ散(ち)らばる遊(あそ)ぶ

   Verifiziert
4. 4

   tropfenweise; leicht fallend

   EN in drops; (falling) lightly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あめ)がぽつぽつ降(ふ)りだした。

   • Es fing an, leicht zu regnen.

   Wörter:雨(あめ)ポツポツ降(ふ)り出(だ)す

Beispielsätze 5