ピュッ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   mit einem Spritzer; spritzend

   EN with a squirt; spurt; (liquid) shooting out

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   シャーペンが折(お)れて、インクが**ぴゅっ**と飛(と)び散(ち)った。

   • Der Mechanikbleistift brach und die Tinte spritzte plötzlich heraus.

   Wörter:シャーペン折(お)れるインクピュッ飛(と)び散(ち)る

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)が水(みず)鉄(でっ)砲(ぽう)を押(お)し込(こ)み、水(みず)が**ピュッ**と噴(ふ)き出(だ)した。

   • Das Kind drückte den Wasserpistole ab, und das Wasser spritzte heraus.

   Wörter:子(こ)供(ども)水(みず)鉄(でっ)砲(ぽう)押(お)し込(こ)み水(みず)ピュッ吹(ふ)き出(だ)す

   Verifiziert
2. 2

   mit einem Zischen; schnell fliegend

   EN with a whoosh; zipping; flying

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   紙(かみ)飛(ひ)行(こう)機(き)が窓(まど)から**ピュッ**と飛(と)び出(だ)した。

   • Das Papierflugzeug schoss mit einem Zischen aus dem Fenster.

   Wörter:紙(かみ)飛(ひ)行(こう)機(き)窓(まど)ピュッ飛(と)び出(だ)す

   Verifiziert
3. 3

   mit einem Pfeifen; mit einem Windstoß

   EN with a sudden whistle (e.g. gust of wind)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   風(かぜ)が**ピュッ**と吹(ふ)き抜(ぬ)け、帽(ぼう)子(し)が飛(と)んだ。

   • Ein Windstoß wehte plötzlich herbei und mein Hut flog davon.

   Wörter:風(かぜ)ピュッ吹(ふ)き抜(ぬ)け帽(ぼう)子(し)飛(と)ぶ

   Verifiziert

   強(きょう)風(ふう)が**ぴゅっ**と窓(まど)を叩(はた)き、ガラスが揺(ゆ)れた。

   • Ein starker Wind peitschte plötzlich gegen das Fenster, und die Scheibe erzitterte.

   Wörter:強(きょう)風(ふう)ピュッ窓(まど)叩(たた)きガラス揺(ゆ)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 5