Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

奮(ふん)発(ぱつ)

ふんぱつfunpatsu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

    Anstrengung; Kraftaufwand; Bemühung

    EN strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; spurt

    一(いっ)層(そう)の奮(ふん)発(ぱつ)を期(き)待(たい)する。

    • Ich erwarte eine noch größere Großzügigkeit.

    Wörter:一(いっ)層(そう)奮(ふん)発(ぱつ)期(き)待(たい)

    Verifiziert

  2. NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

    großzügige Ausgabe; sich etwas gönnen; Verschwendung

    EN splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)

Beispielsätze 7

一(いっ)層(そう)の奮(ふん)発(ぱつ)を期(き)待(たい)する。

  • Ich erwarte eine noch größere Großzügigkeit.

Wörter:一(いっ)層(そう)奮(ふん)発(ぱつ)期(き)待(たい)

Beispiel der Redaktion

奮(ふん)発(ぱつ)してうな重(じゅう)の松(まつ)を注(ちゅう)文(もん)した。

  • Ich habe mir etwas was gegönnt und das 'Matsu'-Menü mit Unaju bestellt.

Wörter:奮(ふん)発(ぱつ)うな重(じゅう)松(まつ)注(ちゅう)文(もん)

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんはお金(かね)を無(む)駄(だ)遣(づか)いしないタイプですが、時(とき)には奮(ふん)発(ぱつ)することで得(え)られる喜(よろこ)びは大(おお)きいので、節(せつ)約(やく)しすぎないようにしましょう。

  • Herr Tanaka ist der Typ, der kein Geld verschwendet, aber da die Freude, die man durch gelegentliches Großzügiges Ausgeben erfährt, groß ist, sollte man darauf achten, nicht zu sehr zu sparen.

Wörter:お金(かね)無(む)駄(だ)遣(づか)いしなうタイプですが時(とき)には奮(ふん)発(ぱつ)得(え)る喜(よろこ)び大(おお)きい節(せつ)約(やく)しすぎるようにするましょう

Beispiel der Redaktion

奮(ふん)発(ぱつ)してスイッチ買(か)っちゃった。

  • Ich habe mir mal ordentlich was gegönnt und mir eine Switch gekauft.

Wörter:奮(ふん)発(ぱつ)スイッチちゃった

Automatisch abgeglichen

中(ちゅう)古(こ)の車(くるま)を買(か)おうと思(おも)ってたけど、今(いま)はそれなりに稼(かせ)いでるから、奮(ふん)発(ぱつ)して新(しん)車(しゃ)を買(か)うことにしたんだ。

  • Ich hatte vor, ein gebrauchtes Auto zu kaufen, aber da ich jetzt ganz ordentlich verdiene, habe ich mich dazu entschieden, etwas Geld in die Hand zu nehmen und ein Neuwagen zu kaufen.

Wörter:中(ちゅう)古(こ)車(くるま)買(か)う思(おも)う今(いま)それなりに奮(ふん)発(ぱつ)新(しん)車(しゃ)ことにする

Automatisch abgeglichen

たまには奮(ふん)発(ぱつ)して美味(おい)しいものを食(た)べたいな。

  • Ab und zu möchte ich mal ordentlich Geld ausgeben, um etwas Leckeres zu essen.

Wörter:たまに奮(ふん)発(ぱつ)おいしいものを食(た)べる

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren