さっきから

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• Dieser neue Moderator verpatzt die ganze Zeit nur Dinge.

さっきからやたらウネウネした道(みち)を進(すす)んでいる。

• Seit einiger Zeit fahren wir über auffallend kurvige Straßen.

さっきからあの人(ひと)一(ひと)人(り)でにやにやして。怪(あや)しい。

• Der Typ grinst schon die ganze Zeit vor sich hin. Er ist verdächtig.

もう何(なん)度(ど)も言(い)わせないでよ。さっきから、何(なん)回(かい)起(お)こしていると思(おも)ってるの？

• Lass mich nicht noch einmal das Gleiche sagen müssen. Wie oft glaubst du eigentlich, dass ich dich gerade schon geweckt habe?

さっきからしゃっくりが止(と)まらない。

• Ich habe seit vorhin ununterbrochen Schluckauf.

さっきから何(なに)を二(ふた)人(り)でこそこそやってるの？

• Was macht ihr zwei da eigentlich die ganze Zeit so heimlich?

さっきからずっとお腹(なか)鳴(な)ってるけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

• Dein Magen knurrt schon die ganze Zeit, ist alles okay?

もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。

• Mensch, seit vorhin summt diese nervige Fliege schon die ganze Zeit herum.

あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

• Dieser Mann wirft schon die ganze Zeit Blicke in unsere Richtung, ist das jemand, den du kennst?

「眠(ねむ)いなら寝(ね)ていいんだよ」「まだ眠(ねむ)くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠(ねむ)いならほんと無(む)理(り)しないで寝(ね)た方(ほう)がいいよ」「そんなに寝(ね)てほしいの？」

• „Wenn du müde bist, kannst du schlafen gehen.“ „Ich bin noch gar nicht müde.“ „Dabei hast du dich doch schon die ganze Zeit nur übergeben. Wenn du wirklich müde bist, solltest du dich wirklich nicht anstrengen und lieber schlafen gehen.“ „Willst du unbedingt, dass ich schlafe?“