ニヤニヤ

なにニヤニヤしてるんだよ。何(なに)かいいことあったのか。

• Warum grinst du so vor dich hin? Ist etwas Gutes passiert?

さっきからあの人(ひと)一(ひと)人(り)でにやにやして。怪(あや)しい。

• Der Typ grinst schon die ganze Zeit vor sich hin. Er ist verdächtig.

トム、ニヤニヤしてる。

• Tom grinst.

ニヤニヤしちゃって何(なに)様(さま)かしら？

• Was glaubst du eigentlich, wer du bist, dass du so vor dich hin grinst?

何(なに)にやにやしてんの？ 気(き)持(も)ち悪(わる)い。

• Warum grinst du so vor dich hin? Ekelhaft.

「何(なに)にやにやしてんの？」「今(いま)すれ違(ちが)ったJKめっちゃかわいかった」

• „Warum grinst du so?“ „Das Highschool-Mädchen, an dem ich gerade vorbeigelaufen bin, war echt süß.“

公(こう)園(えん)でシャボン玉(だま)を吹(ふ)いて遊(あそ)んでいる園(えん)児(じ)をみて，ニヤニヤしていた男(おとこ)が逮(たい)捕(ほ)された。

• Ein Mann, der ein grinsendes Gesicht machte, während er auf Kindergartenkinder sah, die im Park mit Seifenblasen spielten, wurde verhaftet.