すれ違(ちが)う

すれちがうsurechigau

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Godan-Verb auf -uintransitives Verb

aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeilaufen
EN to pass (by) each other; to brush past
通(とお)りですれ違(ちが)った時(とき)私(わたし)をわざと無(む)視(し)した。

Als wir uns auf der Straße passierten, hat er mich absichtlich ignoriert.

Wörter:通(とお)りですれ違(ちが)う時(とき)私(わたし)をわざと無(む)視(し)する
Verifiziert
通(とお)りで少(しょう)年(ねん)とすれ違(ちが)った。

Deshalb bin ich an dem Jungen vorbeigegangen.

Wörter:通(とお)りで少(しょう)年(ねん)とすれ違(ちが)う
2
sich verpassen; einander verpassen
EN to miss (meeting) each other; to fail to meet
私(わたし)たちは数(すう)回(かい)すれ違(ちが)った。

Wir sind ein paar Mal aneinander vorbeigelaufen.

Wörter:私(わたし)たち数(すう)回(かい)すれ違(ちが)う
最(さい)近(きん)すれ違(ちが)ってばかりで、なかなか彼(かれ)に会(あ)えないんです。

In letzter Zeit laufen wir uns ständig nur knapp aneinander vorbei, sodass ich ihn kaum zu Gesicht bekomme.

Wörter:最(さい)近(きん)すれ違(ちが)うばかりなかなか彼(かれ)会(あ)うのです
3
auseinandergehen; nicht übereinstimmen
EN to be at odds; to clash; to be in conflict
彼(かれ)らは話(はなし)がすれ違(ちが)っている。

Sie reden aneinander vorbei.

Wörter:彼(かれ)ら話(はなし)すれ違(ちが)う

Beispielsätze 18

通(とお)りですれ違(ちが)った時(とき)私(わたし)をわざと無(む)視(し)した。

Als wir uns auf der Straße passierten, hat er mich absichtlich ignoriert.

Wörter:通(とお)りですれ違(ちが)う時(とき)私(わたし)をわざと無(む)視(し)する

Verifiziert

通(とお)りで少(しょう)年(ねん)とすれ違(ちが)った。

Deshalb bin ich an dem Jungen vorbeigegangen.

Wörter:通(とお)りで少(しょう)年(ねん)とすれ違(ちが)う

きのう銀(ぎん)座(ざ)でロバートとすれ違(ちが)ったよ。

Ich bin gestern in Ginza Robert begegnet.

Wörter:昨日(きのう)銀(ぎん)座(ざ)でとすれ違(ちが)うよ

彼(かの)女(じょ)は通(とお)りですれ違(ちが)う時(とき)に私(わたし)に微笑(ほほえ)みかけた。

Sie lächelte mich an, als wir uns auf der Straße passierten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は通(とお)りですれ違(ちが)う時(とき)に私(わたし)微笑(ほほえ)みかける

私(わたし)たちの車(くるま)は駅(えき)の近(ちか)くでたまたま彼(かれ)らの車(くるま)とすれ違(ちが)った。

Unser Auto begegnete ihrem Auto zufällig in der Nähe des Bahnhofs.

Wörter:私(わたし)たちの車(くるま)は駅(えき)近(ちか)くでたまたま彼(かれ)らとすれ違(ちが)う

山(さん)道(どう)でトレッカーとすれ違(ちが)いました。

Ich bin auf einem Bergpfad einem Trekker begegnet.

Wörter:山(やま)道(みち)トレッカーすれ違(ちが)う

Beispiel der Redaktion

この道(みち)は狭(せま)くて、車(くるま)がすれ違(ちが)えない。

Diese Straße ist so eng, dass Autos nicht aneinander vorbeifahren können.

Wörter:道(みち)狭(せま)い車(くるま)すれ違(ちが)う

Beispiel der Redaktion

小(こ)幅(はば)の道(みち)は、車(くるま)がすれ違(ちが)うのが難(むずか)しい。

Auf den schmalen Wegen ist es schwierig, dass Autos aneinander vorbeifahren.

Wörter:小(こ)幅(はば)道(みち)車(くるま)すれ違(ちが)う難(むずか)しい

Beispiel der Redaktion

大(おお)きな荷(に)物(もつ)が通(つう)路(ろ)をふさいでおり、すれ違(ちが)うのが困(こん)難(なん)でした。

Große Gepäckstücke versperrten den Gang, sodass es schwierig war, aneinander vorbeizukommen.

Wörter:大(おお)きな荷(に)物(もつ)通(つう)路(ろ)塞(ふさ)ぐすれ違(ちが)う困(こん)難(なん)

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんが遅(おく)れているのは、もしかすると道(みち)にすれ違(ちが)ったのかもしれないね。

Vielleicht sind wir an Herrn Tanaka vorbeigelaufen, weshalb er sich verspätet.

Wörter:遅(おく)れるもしかすると道(みち)すれ違(ちが)うかもしれない

Beispiel der Redaktion

Konjugation

Godan-Verb auf -u. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	すれ違(ちが)うすれちがう
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	すれ違(ちが)いますすれちがいます
Verneinungnicht …	すれ違(ちが)わないすれちがわない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	すれ違(ちが)いませんすれちがいません
Vergangenheithat …	すれ違(ちが)ったすれちがった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	すれ違(ちが)いましたすれちがいました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	すれ違(ちが)わなかったすれちがわなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	すれ違(ちが)ってすれちがって
Potentialformkann …	すれ違(ちが)えるすれちがえる
Passivwird … (Passiv)	すれ違(ちが)われるすれちがわれる
Kausativjemanden … lassen	すれ違(ちが)わせるすれちがわせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	すれ違(ちが)おうすれちがおう
ImperativSchroffer Befehl	すれ違(ちが)えすれちがえ
Konditional (-ba)wenn …	すれ違(ちが)えばすれちがえば

Kanji in diesem Wort

違(ちが)unterschied, abweichung, verstoßLesen ちが · Kun'yomi (Japanisch)12 Striche · JLPT N3 擦(す)reiben, reibung, abschürfen17 Striche · JLPT N1

Weitere Formen

擦(す)れ違(ちが)う【すれちがう】