無(む)理(り)しないで

もし疲(つか)れたら、無(む)理(り)しないでください。

• Wenn Sie müde sind, überanstrengen Sie sich bitte nicht.

疲(つか)れているなら、無(む)理(り)しないでください。

• Wenn Sie müde sind, überanstrengen Sie sich bitte nicht.

君(きみ)は本(ほん)当(とう)に大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)か？無(む)理(り)しないでほしい。

• Geht es dir wirklich gut? Ich möchte nicht, dass du dich übernimmst.

週(しゅう)末(まつ)のハイキング、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)い時(とき)は無(む)理(り)しないでね

• Übernimm dich beim Wandern am Wochenende nicht, wenn du dich nicht gut fühlst.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)、疲(つか)れてるみたいだ。無(む)理(り)しないで休(やす)むように伝(つた)えておいて。

• Ihre Stimme klingt müde. Sag ihr bitte Bescheid, dass sie sich nicht übernehmen und sich ausruhen soll.

無(む)理(り)しないで。

• Übernimm dich nicht.

無(む)理(り)しないでね。いい？

• Überanstreng dich nicht, ja?

頑(がん)張(ば)ってるね。でも無(む)理(り)しないでね。

• Du gibst dir wirklich Mühe. Aber übernimm dich bitte nicht.

「眠(ねむ)いなら寝(ね)ていいんだよ」「まだ眠(ねむ)くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠(ねむ)いならほんと無(む)理(り)しないで寝(ね)た方(ほう)がいいよ」「そんなに寝(ね)てほしいの？」

• „Wenn du müde bist, kannst du schlafen gehen.“ „Ich bin noch gar nicht müde.“ „Dabei hast du dich doch schon die ganze Zeit nur übergeben. Wenn du wirklich müde bist, solltest du dich wirklich nicht anstrengen und lieber schlafen gehen.“ „Willst du unbedingt, dass ich schlafe?“