想(そう)定(てい)

枝(えだ)が伸(の)び、実(み)が成(な)ることを想(そう)定(てい)して接(つ)ぐ場(ば)所(しょ)を選(えら)びましょう。

• Lassen Sie uns die Stelle zum Pfropfen so wählen, dass wir berücksichtigen, dass die Zweige wachsen und Früchte tragen werden.

想(そう)定(てい)の範(はん)囲(い)外(がい)だ。

• Das liegt außerhalb meiner Vorstellungen.

彼(かれ)はその男(おとこ)が何(なに)か隠(かく)していると想(そう)定(てい)した。

• Er ging davon aus, dass der Mann etwas verbirgt.

この言(こと)葉(ば)は新(あたら)しい生(せい)活(かつ)様(よう)式(しき)を想(そう)定(てい)させる。

• Dieser Begriff lässt an einen neuen Lebensstil denken.

彼(かれ)のいうことは、私(わたし)の想(そう)定(てい)の裏(うら)付(づ)けとなる。

• Was er sagt, bestätigt meine Annahme.

キートンはおそらく鳥(とり)や動(どう)物(ぶつ)たちはこれらの磁(じ)力(りょく)線(せん)について知(し)っているのだろうと想(そう)定(てい)した。

• Keaton nahm wohl an, dass Vögel und Tiere etwas über diese Magnetfeldlinien wissen.

それで、過(か)去(こ)の知(ち)識(しき)が、その知(ち)識(しき)に関(かん)するだいたい適(てき)切(せつ)と思(おも)われる想(そう)定(てい)と混(ま)ざり合(あ)って、五(ご)感(かん)によって提(てい)供(きょう)される情(じょう)報(ほう)を増(ぞう)大(だい)させるために利(り)用(よう)されるのである。

• Und so vermischen sich vergangene Kenntnisse mit den etwa als angemessen erachteten Annahmen über dieses Wissen und werden genutzt, um die durch die fünf Sinne bereitgestellten Informationen zu erweitern.

災(さい)害(がい)時(じ)の緊(きん)急(きゅう)避(ひ)難(なん)を想(そう)定(てい)し、避(ひ)難(なん)経(けい)路(ろ)を定(てい)期(き)的(てき)に確(かく)認(にん)するようにしています。

• Unter der Annahme eines Notfall-Evakuierungsszenarios bei Katastrophen stelle ich sicher, dass die Evakuierungswege regelmäßig überprüft werden.

新(しん)製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)前(まえ)に、様(さま)々(ざま)なシナリオを想(そう)定(てい)したシミュレーションを実(じっ)施(し)しました。

• Vor der Markteinführung des neuen Produkts haben wir Simulationen unter Annahme verschiedener Szenarien durchgeführt.

彼(かれ)は資(し)料(りょう)を準(じゅん)備(び)するだけでなく、プレゼン資(し)料(りょう)を作(さく)成(せい)するはおろか、質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)まで想(そう)定(てい)している。

• Er bereitet nicht nur die Unterlagen vor, sondern erstellt nicht einmal die Präsentationsunterlagen, sondern geht sogar schon die Fragen und Antworten durch.