外(がい)

それは私(わたし)の研(けん)究(きゅう)外(がい)のことです。

• Das liegt außerhalb meines Forschungsbereichs.

想(そう)定(てい)の範(はん)囲(い)外(がい)だ。

• Das liegt außerhalb meiner Vorstellungen.

この件(けん)は私(わたし)の管(かん)轄(かつ)外(がい)だ。

• Diese Angelegenheit liegt nicht in meinem Zuständigkeitsbereich.

その時(とき)、私(わたし)は勤(きん)務(む)時(じ)間(かん)外(がい)だった。

• Zu diesem Zeitpunkt war ich außerhalb meiner Arbeitszeit.

私(わたし)は地(ち)球(きゅう)外(がい)の知(ち)的(てき)生(せい)命(めい)が地(ち)球(きゅう)を見(み)ていると信(しん)じている。

• Ich glaube, dass außerirdische Intelligenzen die Erde beobachten.

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• Trotz eines erheblichen Handelsüberschusses ist der ausgewiesene Leistungsbilanzüberschuss aufgrund von Defiziten außerhalb der Handelsbilanz nicht besonders groß.

自(じ)分(ぶん)の領(りょう)域(いき)外(がい)にある。

• Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.