イスラム

私(わたし)の考(かんが)えでは、この政(せい)治(じ)の意(い)味(み)しているのは、セルビア人(じん)とクロアチア人(じん)とイスラム教(きょう)徒(と)ということだわ。

• Meiner Meinung nach bedeutet diese Politik, dass es um Serben, Kroaten und Muslime geht.

私(わたし)たちの友(とも)達(だち)の中(なか)には、セルビア人(じん)もいるし、クロアチア人(じん)もいるし、イスラム教(きょう)徒(と)もいるのよ。

• Unter unseren Freunden sind Serben, Kroaten und auch Muslime.

私(わたし)たちは、いろんな人(じん)種(しゅ)の混(ま)ざり合(あ)った集(しゅう)団(だん)だから、私(わたし)は、誰(だれ)がセルビア人(じん)で、誰(だれ)がクロアチア人(ひと)で、誰(だれ)がイスラム教(きょう)徒(と)かなんてちっとも知(し)らなかったわ。

• Da wir eine Gruppe aus so vielen verschiedenen Ethnien waren, wusste ich überhaupt nicht, wer Serbe, wer Kroate oder wer Muslim war.

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• Sowohl sowjetische als auch westliche Quellen warnen davor, dass die islamischen Republiken, sollten sie der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten nicht beitreten, eigene Machtblöcke bilden und zu hochexplosiven ethnischen und religiösen Spannungen führen könnten.

イスラムに己(おのれ)の心(こころ)を開(ひら)きたまえ。

• Öffne dein Herz dem Islam.

イスラムについて、聞(き)きたいことがあるの。

• Ich habe etwas, das ich über den Islam fragen möchte.

イスラムについて、何(なに)かご質(しつ)問(もん)はございますか？

• Haben Sie irgendwelche Fragen zum Islam?

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

• Der neue Präsident muss die Prinzipien des Dialogs und der Verhandlungen in der Außenpolitik formulieren, die islamische Welt zu einem Kurs der Kooperation aufrufen, seine Entschlossenheit für eine nuklearwaffenfreie Welt bekunden und sich dafür einsetzen, die Friedensverhandlungen im Nahen Osten voranzutreiben.

しかも、悪(わる)い人(ひと)の中(なか)にはセルビア人(じん)もクロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)徒(と)もいるのとちょうど同(おな)じように、よい人(ひと)の中(なか)にも、セルビア人(じん)もいれば、クロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)徒(と)もいるのよ。

• And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad.