Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

心(こころ)を開(ひら)く

こころをひらくkokoroohiraku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ku

    sich jemandem öffnen; seine Gefühle offenbaren

    EN to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted

    Redewendung

Beispielsätze 11

難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)も、和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)で臨(のぞ)めば相(あい)手(て)も心(こころ)を開(ひら)いてくれるだろう。

  • Selbst bei schwierigen Verhandlungen wird das Gegenüber sein Herz öffnen, wenn man ihnen mit einem freundlichen Gesicht und sanften Worten begegnet.

Wörter:難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)臨(のぞ)む相(あい)手(て)心(こころ)を開(ひら)くくれるだろう

Beispiel der Redaktion

女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

  • Selbst wenn eine Frau Ihnen Zuneigung zeigt, können Sie sie nicht einfach abweisen. Man sagt schließlich: 'Es ist eine Schande für einen Mann, ein bereitstehendes Mahl nicht zu verzehren'. Öffnen Sie Ihr Herz und versuchen Sie, auf ihre Gefühle einzugehen.

Wörter:女(じょ)性(せい)好(こう)意(い)無(む)下(げ)にできる据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)といい心(こころ)を開(ひら)く彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ち応(こた)えるください

Beispiel der Redaktion

心(こころ)を開(あ)けよ。

  • Öffne dein Herz.

Wörter:心(こころ)を開(ひら)く

Automatisch abgeglichen

心(こころ)を開(ひら)くんだ。

  • Öffne dein Herz.

Wörter:心(こころ)を開(ひら)く

Automatisch abgeglichen

大(だい)学(がく)生(せい)の時(とき)に心(こころ)を開(ひら)きました。

  • Während meiner Zeit als Student habe ich mein Herz geöffnet.

Wörter:大(だい)学(がく)生(せい)時(とき)に心(こころ)を開(ひら)く

Automatisch abgeglichen

口(くち)を開(ひら)く前(まえ)に、心(こころ)を開(ひら)きなさい。

  • Öffne dein Herz, bevor du den Mund öffnest.

Wörter:口(くち)を開(ひら)く前(まえ)心(こころ)を開(ひら)くなさい

Automatisch abgeglichen

イスラムに己(おのれ)の心(こころ)を開(ひら)きたまえ。

  • Öffne dein Herz dem Islam.

Wörter:イスラム己(おのれ)心(こころ)を開(ひら)くたまえ

Automatisch abgeglichen

私(わたし)は心(こころ)を開(ひら)き、より国(こく)際(さい)的(てき)になりたいです。

  • Ich möchte mein Herz öffnen und internationaler werden.

Wörter:私(わたし)心(こころ)を開(ひら)く国(こく)際(さい)的(てき)

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren