無(む)下(げ)に

むげにmugeni

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

rücksichtslos; schroff; ohne Rücksicht auf Verluste
EN bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely

他(ほか)ならぬ君(きみ)の頼(たの)みなら、無(む)下(げ)には出(で)来(き)ないだろう。

Wenn es ein Wunsch von dir ausgerechnet ist, kann ich ihn wohl nicht einfach ausschlagen.

Verifiziert

女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

Selbst wenn eine Frau Ihnen Zuneigung zeigt, können Sie sie nicht einfach abweisen. Man sagt schließlich: 'Es ist eine Schande für einen Mann, ein bereitstehendes Mahl nicht zu verzehren'. Öffnen Sie Ihr Herz und versuchen Sie, auf ihre Gefühle einzugehen.

Beispiel der Redaktion