迷子(まいご)

迷子(まいご)の女(おんな)の子(こ)はすすり泣(な)きしながら名(な)前(まえ)を言(い)っていた。

• Das verlorene Mädchen sagte ihren Namen, während sie schluchzte.

彼(かれ)らはみんなで迷子(まいご)を探(さが)した。

• Sie alle suchten gemeinsam nach dem verlorenen Kind.

村(むら)人(びと)たちは迷子(まいご)を捜(さが)しに出(で)た。

• Die Dorfbewohner machten sich auf die Suche nach dem verlorenen Kind.

誰(だれ)が迷子(まいご)の犬(いぬ)を見(み)つけたのですか。

• Wer hat den verlorenen Hund gefunden?

迷子(まいご)の子(こ)が交(こう)番(ばん)でしくしく泣(な)いていた。

• Ein verlorenes Kind weinte schluchzend in der Polizeistation.

衣(い)服(ふく)からその迷子(まいご)の身(み)元(もと)が確(かく)認(にん)された。

• Die Identität des vermissten Kindes wurde anhand der Kleidung festgestellt.

あの迷子(まいご)の子(こ)供(ども)はどうなったのかしら。

• Ich frage mich, was wohl mit dem verlorenen Kind passiert ist.

迷子(まいご)の少(しょう)年(ねん)は救(きゅう)助(じょ)隊(たい)が来(く)るまで何(なん)とか頑(がん)張(ば)りました。

• Der verlorene Junge hat sich so gut er konnte gehalten, bis die Rettungsmannschaft kam.

私(わたし)はその飼(か)い主(ぬし)がずっと捜(さが)していた迷子(まいご)の猫(ねこ)を見(み)つけた。

• Ich habe die vermisste Katze gefunden, nach der der Besitzer die ganze Zeit gesucht hatte.

メアリーは遊(ゆう)園(えん)地(ち)で一(ひと)人(り)で泣(な)いている男(おとこ)の子(こ)を見(み)つけて、やさしく声(こえ)をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子(まいご)になっちゃったの？ お姉(ねえ)ちゃんが迷子(まいご)センターに連(つ)れてってあげようか？」

• Mary sah einen Jungen, der alleine im Freizeitpark weinte, und sprach ihn sanft an. „Hey, was ist denn los? Hast du dich verlaufen? Soll deine große Schwester dich zum Fundbüro bringen?“