根(こん)気(き)強(づよ)い

今(いま)やっていることを少(すこ)し根(こん)気(き)強(づよ)く続(つづ)けなさい。

• Mach das, was du gerade tust, ein wenig beharrlicher weiter.

この課(か)題(だい)は、根(こん)気(き)強(つよ)く取(と)り組(く)む**のみだ**。

• Bei dieser Aufgabe gibt es nichts anderes zu tun, als beharrlich daran zu arbeiten.

この問(もん)題(だい)は一(いっ)見(けん)難(むずか)しそうですが、根(こん)気(き)強(つよ)く取(と)り組(く)めば解(かい)決(けつ)できます。

• Dieses Problem sieht auf den ersten Blick schwierig aus, aber wenn man sich geduldig darum bemüht, lässt es sich lösen.

彼(かれ)が無(ぶ)愛(あい)想(そう)なとしても、心(こころ)を開(ひら)くまで根(こん)気(き)強(つよ)く話(はな)しかけてみましょう。

• Selbst wenn er unfreundlich ist, versuchen Sie bitte, geduldig mit ihm zu sprechen, bis er sich öffnet.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)困(こん)難(なん)でも何(なん)でもない、根(こん)気(き)強(つよ)く取(と)り組(く)めば必(かなら)ず道(みち)は開(あ)ける。

• Dieses Problem ist keineswegs schwer zu lösen; wenn man beharrlich daran arbeitet, wird sich gewiss ein Weg eröffnen.

「この検(けん)査(さ)は少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかるけど、根(こん)気(き)強(つよ)く待(ま)ってほしい」と説(せつ)明(めい)した。

• Ich erklärte: „Diese Untersuchung wird ein wenig Zeit in Anspruch nehmen, aber ich möchte Sie bitten, geduldig zu warten.“

いかに複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)であっても、根(こん)気(き)強(つよ)く対(たい)話(わ)すれば解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つかるはずだ。

• Egal wie komplex ein Problem auch sein mag, wenn man geduldig den Dialog sucht, sollte man eine Lösung finden.

先(せん)生(せい)の忍(にん)耐(たい)力(りょく)のなんのすごいから、どんな生(せい)徒(と)にも根(こん)気(き)強(つよ)く教(おし)えてくれるんだって。

• Man sagt, dass der Lehrer wegen seiner unglaublichen Geduld selbst den schwierigsten Schülern gegenüber beharrlich bleibt und sie unterrichtet.

この資(し)料(りょう)、理(り)解(かい)するには時(じ)間(かん)がかかるでしょう。でも、根(こん)気(き)強(つよ)く読(よ)めば大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですよ。

• Diese Unterlagen zu verstehen, wird wohl Zeit in Anspruch nehmen. Aber wenn Sie sie geduldig lesen, wird alles gut gehen.

このゲームは難(むずか)しいから、簡(かん)単(たん)にクリアできない。つまり、根(こん)気(き)強(つよ)くプレイする必(ひつ)要(よう)がある。

• Dieses Spiel ist schwierig, deshalb kann man es nicht einfach durchspielen. Das heißt, man muss geduldig spielen.