粘(ねば)り強(づよ)い

彼(かれ)は粘(ねば)り強(づよ)い精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)だ。

• Er besitzt einen beharrlichen Geist.

この土(ど)は粘(ねば)り強(づよ)い。

• Diese Erde ist klebrig.

彼(かれ)は粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)け、ついに条(じょう)件(けん)を飲(の)みさせた。

• Er verhandelte beharrlich weiter und brachte sie schließlich dazu, die Bedingungen zu akzeptieren.

その粘(ねば)り強(づよ)さのおかげで、困(こん)難(なん)なプロジェクトを最(さい)後(ご)までやり遂(と)げることができた。

• Dank deiner Ausdauer konntest du das schwierige Projekt bis zum Ende durchziehen.

プレッシャーに負(ま)けずに、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)けた。

• Ohne dem Druck nachzugeben, habe ich die Verhandlungen bis zum Ende beharrlich fortgesetzt.

相(あい)手(て)の得(とく)意(い)なスピードを逆(さか)手(て)に取(と)り、じわじわとした粘(ねば)り強(づよ)いプレースタイルで崩(くず)していく戦(せん)略(りゃく)は、まさに『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』だ。

• Die Strategie, die bevorzugte Geschwindigkeit des Gegners gegen ihn zu verwenden und ihn mit einem langsamen, beharrlichen Spielstil zu zermürben, entspricht genau dem Prinzip: 'Mit Schwäche die Stärke besiegen'.

努(ど)力(りょく)が無(む)駄(だ)になることはないと信(しん)じて、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く取(と)り組(く)むことが重(じゅう)要(よう)だ。

• Es ist wichtig, beharrlich bis zum Ende dranzubleiben, im Glauben, dass keine Anstrengung umsonst ist.