無(む)駄(だ)になる

食(た)べ物(もの)が無(む)駄(だ)になるのを見(み)るのはいやだ。

• Ich hasse es, zu sehen, wie Essen verschwendet wird.

真(しん)実(じつ)に直(ちょく)面(めん)しなければ、君(きみ)の涙(なみだ)は無(む)駄(だ)になる。

• Wenn du dich nicht der Wahrheit stellst, werden deine Tränen umsonst sein.

彼(かの)女(じょ)を助(たす)けようとするわたしの努(ど)力(りょく)はすべてまったく無(む)駄(だ)になるだろうと思(おも)う。

• Ich glaube, dass all meine Bemühungen, ihr zu helfen, völlig umsonst sein werden.

あなたの努(ど)力(りょく)が無(む)駄(だ)にならないに相(そう)違(い)ない。

• Es steht außer Zweifel, dass deine Bemühungen nicht umsonst sein werden.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、まるっきり無(む)駄(だ)になっている。

• Ihr Talent wird völlig verschwendet.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は無(む)駄(だ)にならないわ。必(かなら)ず報(むく)われる。

• Ihre Bemühungen werden nicht umsonst sein. Sie werden sich sicher auszahlen.

トイレの便(べん)器(き)を流(なが)さずに、水(みず)が無(む)駄(だ)になりました。

• Ich habe die Toilettenspülung nicht betätigt, und so wurde Wasser verschwendet.

このままでは、もはや私(わたし)たちの努(ど)力(りょく)が無(む)駄(だ)になるだろう。

• Wenn es so weitergeht, wird unsere Mühe wohl umsonst gewesen sein.

この状(じょう)況(きょう)から考(かんが)えると、明日(あした)の会(かい)議(ぎ)は無(む)駄(だ)になるに相(そう)違(い)ない。

• Wenn man diese Situation betrachtet, wird die morgige Besprechung zweifellos umsonst sein.

車(くるま)のエンジンを掛(か)けたままにして、ガスが無(む)駄(だ)になりました。

• Ich habe den Motor des Autos laufen lassen, wodurch Benzin verschwendet wurde.