水(すい)泡(ほう)に帰(き)する

キング牧(ぼく)師(し)が献(けん)身(しん)的(てき)に力(ちから)を尽(つ)くしたものすべてが水(すい)泡(ほう)に帰(き)したかのように思(おも)われた。

• Es schien, als ob alles, wofür Dr. King sich so hingebungsvoll eingesetzt hatte, umsonst gewesen wäre.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)は水(すい)泡(ほう)に帰(き)した。

• Seine Bemühungen waren umsonst.

私(わたし)たちの努(ど)力(りょく)は水(すい)泡(ほう)に帰(き)した。

• Unsere Bemühungen waren umsonst.

彼(かの)女(じょ)のすべての努(ど)力(りょく)は水(すい)泡(ほう)に帰(き)した。

• All ihre Bemühungen waren umsonst.

彼(かれ)のミスがその計(けい)画(かく)を水(すい)泡(ほう)に帰(き)した。

• Sein Fehler ließ den Plan scheitern.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が水(すい)泡(ほう)に帰(かえ)した時(とき)、彼(かれ)は深(ふか)い苦(く)渋(じゅう)に沈(しず)んだ。

• Als seine jahrelangen Bemühungen zunichtegemacht wurden, versank er in tiefer Bitterkeit.

トムの努(ど)力(りょく)は水(すい)泡(ほう)に帰(かえ)した。

• Toms Bemühungen waren umsonst.