台(だい)無(な)しになる

突(とつ)然(ぜん)の地(じ)震(しん)でパーティーはだいなしになりました。

• Durch das plötzliche Erdbeben wurde die Party ruiniert.

彼(かの)女(じょ)の美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになった。

• Auch ihre Schönheit wurde durch diese Verletzung ruiniert.

彼(かれ)が来(く)るとパーティーが台(だい)無(な)しになる。

• Wenn er kommt, wird die Party ruiniert.

ぬかるんだ道(みち)で新(あたら)しい靴(くつ)が台(だい)無(な)しになった。

• Meine neuen Schuhe wurden auf dem schlammigen Weg ruiniert.

私(わたし)たちの遠(えん)足(そく)は異(い)常(じょう)な降(こう)雪(せつ)で台(だい)無(な)しになった。

• Unser Ausflug wurde durch außergewöhnliche Schneefälle ruiniert.

私(わたし)たちのピクニックは雨(あめ)でだいなしになった。

• Unser Picknick wurde durch den Regen ruiniert.

週(しゅう)末(まつ)が台(だい)無(な)しになりさえしなければいいですよ。

• Solange nur nicht das Wochenende ruiniert wird, ist alles in Ordnung.

あなたの貴(き)重(ちょう)な援(えん)助(じょ)がなかったら、全(すべ)ては台(だい)無(な)しになっただろう。

• Ohne Ihre wertvolle Hilfe wäre alles ruiniert worden.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が外(はず)れると、ともすれば予(よ)定(てい)が台(だい)無(な)しになり、イライラする。

• Wenn die Wettervorhersage falsch liegt, können die Pläne leicht ruiniert werden, was mich frustriert.

このレシピを参(さん)考(こう)にしていなかったら、料(りょう)理(り)が台(だい)無(な)しになるところだった。

• Wenn ich mich nicht an dieses Rezept gehalten hätte, wäre das Essen fast misslungen.