参(さん)考(こう)にする

どの辞(じ)書(しょ)を参(さん)考(こう)にしたんですか。

• Welches Wörterbuch haben Sie als Referenz benutzt?

私(わたし)は批(ひ)評(ひょう)を参(さん)考(こう)にして本(ほん)を読(よ)んだ。

• Ich habe das Buch unter Berücksichtigung der Rezensionen gelesen.

冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を修(しゅう)理(り)するなら取(とり)扱(あつか)い説(せつ)明(めい)書(しょ)を参(さん)考(こう)にしなさい。

• Wenn du den Kühlschrank reparieren willst, dann schau im Benutzerhandbuch nach.

イギリスにいる間(あいだ)、私(わたし)はよくそのガイドブックを参(さん)考(こう)にした。

• Während ich in England war, habe ich mich oft an diesen Reiseführer gehalten.

欧(おう)州(しゅう)を参(さん)考(こう)にしつつ、超(ちょう)高(こう)齢(れい)化(か)社(しゃ)会(かい)への政(せい)策(さく)対(たい)応(おう)、「経(けい)済(ざい)大(たい)国(こく)」から「生(せい)活(かつ)大(たい)国(こく)」への転(てん)換(かん)を２１世(せい)紀(き)に向(む)けて日(に)本(ほん)はしていかねばならない。

• Unter Berücksichtigung Europas muss Japan im Hinblick auf das 21. Jahrhundert politische Maßnahmen für die superalternde Gesellschaft ergreifen und den Wandel von einer „Wirtschaftsmacht“ zu einer „Lebensqualität-Macht“ vollziehen.

手(て)紙(がみ)の文(ぶん)例(れい)を参(さん)考(こう)にしました。

• Ich habe mich an den Musterbriefen orientiert.

ぜひ、私(わたし)のアドバイスを参(さん)考(こう)にしてください。

• Bitte nutzen Sie meine Ratschläge als Orientierung.

ぜひ、先(せん)生(せい)のアドバイスを参(さん)考(こう)にしてください。

• Bitte nutzen Sie die Ratschläge des Professors als Orientierung.

研(けん)修(しゅう)内(ない)容(よう)にかけては、皆(みな)さんの意(い)見(けん)を参(さん)考(こう)にします。

• Was den Inhalt der Schulung betrifft, werde ich mich an Ihren Meinungen orientieren.

この説(せつ)明(めい)書(しょ)はとても読(よ)めないから、図(ず)解(かい)を参(さん)考(こう)にした。

• Da diese Anleitung sehr schwer zu lesen ist, habe ich mich an den Illustrationen orientiert.