にかけては

彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)にかけては老(ろう)練(れん)な人(ひと)だ。

• Wenn es um diese Arbeit geht, ist er ein erfahrener Mann.

料(りょう)理(り)にかけては、彼(かの)女(じょ)は名(めい)人(じん)だ。

• Wenn es um das Kochen geht, ist sie eine Meisterin.

彼(かの)女(じょ)は数(すう)学(がく)にかけては天(てん)才(さい)です。

• Wenn es um Mathematik geht, ist sie ein Genie.

数(すう)学(がく)にかけては彼(かれ)についていけない。

• Wenn es um Mathematik geht, komme ich bei ihm nicht mit.

山(やま)田(だ)は英(えい)語(ご)にかけてはクラスの誰(だれ)にも負(ま)けない。

• Wenn es um Englisch geht, kann Yamada mit niemandem in der Klasse mithalten.

サービスにかけてはここにまさるホテルはない。

• Was den Service betrifft, gibt es kein besseres Hotel als dieses.

大(たい)気(き)汚(お)染(せん)にかけてはその都(と)市(し)ほどひどい所(ところ)はない。

• In Bezug auf die Luftverschmutzung gibt es keinen schlimmeren Ort als diese Stadt.

ピアノを弾(ひ)くことにかけては、彼(かれ)にはかなわない。

• Wenn es darum geht, Klavier zu spielen, kann er mit niemandem mithalten.

ディベートにかけては彼(かれ)は誰(だれ)にもひけをとらない。

• Wenn es um Debattieren geht, steht er niemandem nach.

彼(かれ)は経(けい)済(ざい)にかけては誰(だれ)にも負(ま)けないと自(じ)負(ふ)している。

• Er ist stolz darauf, dass er in Bezug auf die Wirtschaft mit niemandem mithalten kann.