にあたっては

友(ゆう)人(じん)を選(えら)ぶにあたってはいくら注(ちゅう)意(い)してもしすぎることはない。

• Bei der Auswahl von Freunden kann man nie vorsichtig genug sein.

新(しん)商(しょう)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にあたっては、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)が不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

• Bei der Entwicklung neuer Produkte ist eine Marktforschung unerlässlich.

新(あたら)しいプロジェクトにあたっては、チーム全(ぜん)員(いん)の協(きょう)力(りょく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Für das neue Projekt ist die Zusammenarbeit des gesamten Teams unerlässlich.

新(しん)商(しょう)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にあたっては、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)に限(かぎ)らず顧(こ)客(きゃく)の意(い)見(けん)も重(じゅう)視(し)すべきだ。

• Bei der Entwicklung neuer Produkte sollte man nicht nur die Marktforschung, sondern auch die Meinungen der Kunden gewichten.