ガイドブック

ガイドブックを過(か)信(しん)しちゃいけない。

• Man darf sich nicht zu sehr auf den Reiseführer verlassen.

タイのガイドブックは他(ほか)にないんですか。

• Gibt es denn keine anderen Reiseführer für Thailand?

旅(りょ)行(こう)でこのガイドブックが役(やく)に立(た)つかもしれませんよ。

• Dieser Reiseführer könnte Ihnen auf Ihrer Reise nützlich sein.

疑(ぎ)問(もん)があれば、このガイドブックを参(さん)照(しょう)してください。

• Falls Sie Fragen haben, schlagen Sie bitte dieses Reisehandbuch nach.

このガイドブックは海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に持(も)っていくと重(ちょう)宝(ほう)する。

• Dieses Reisebuch ist sehr nützlich, wenn man es auf Auslandsreisen mitnimmt.

このガイドブックは君(きみ)が旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てるの役(やく)立(だ)つだろう。

• Dieser Reiseführer wird dir helfen, deine Reise zu planen.

イギリスにいる間(あいだ)、私(わたし)はよくそのガイドブックを参(さん)考(こう)にした。

• Während ich in England war, habe ich mich oft an diesen Reiseführer gehalten.

ガイドブックによれば、ここがここいらで一(いち)番(ばん)美味(おい)しい店(みせ)なんだって。

• Laut dem Reiseführer soll das hier das beste Restaurant in der Gegend sein.

私(わたし)が薦(すす)められたガイドブックのうちで本(ほん)当(とう)に役(やく)に立(た)つのはこれだけだ。

• Von all den Reiseführern, die mir empfohlen wurden, ist dies der einzige, der wirklich nützlich ist.

滞(たい)英(えい)中(ちゅう)、私(わたし)は旅(りょ)行(こう)の詳(しょう)細(さい)を調(しら)べるためによくそのガイドブックを参(さん)照(しょう)した。

• Während meines Aufenthalts in Großbritannien habe ich oft in diesem Reiseführer nachgeschlagen, um Einzelheiten über meine Reisen zu recherchieren.