過(か)信(しん)

ガイドブックを過(か)信(しん)しちゃいけない。

• Man darf sich nicht zu sehr auf den Reiseführer verlassen.

自(じ)己(こ)を過(か)信(しん)してはいけない。

• Man darf sich nicht selbst überschätzen.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の若(わか)さを過(か)信(しん)している。

• Er verlässt sich zu sehr auf seine Jugend.

自(じ)分(ぶん)の力(ちから)を過(か)信(しん)したのが間(ま)違(ちが)いでしたね。

• Es war ein Fehler, meine eigenen Fähigkeiten zu überschätzen, nicht wahr?

自(じ)分(ぶん)の能(のう)力(りょく)を過(か)信(しん)して、えんこうがつきをとるような計(けい)画(かく)を立(た)てた。

• Ich habe meine eigenen Fähigkeiten überschätzt und einen Plan gemacht, der so unrealistisch ist, dass er am Ziel vorbeischießt.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の能(のう)力(りょく)を過(か)信(しん)するんばかりで、リスクを軽(けい)視(し)する傾(けい)向(こう)がある。

• Er neigt dazu, seine Fähigkeiten zu überschätzen und Risiken zu unterschätzen.

どんなに良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)たとしても、**いずれにしろ**、過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)です。

• Egal wie gute Ergebnisse erzielt werden, man darf sich auf jeden Fall nicht zu sehr auf seine Fähigkeiten verlassen.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を過(か)信(しん)して、偉(い)大(だい)な芸(げい)術(じゅつ)家(か)の作(さく)品(ひん)を平(へい)気(き)で批(ひ)判(はん)する。まるで群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を撫(な)ず、ぐんもうぞうをなずではないか。

• Er überschätzt sein eigenes Talent und kritisiert ungeniert die Werke großer Künstler. Er tastet doch nur im Dunkeln, wie der Blinde, der den Elefanten ertastet.

過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)だよ。

• Übervertrauen ist gefährlich.

すみません、自(じ)分(ぶん)の実(じつ)力(りょく)を過(か)信(しん)してました。

• Entschuldigung, ich habe meine eigenen Fähigkeiten überschätzt.