禁(きん)物(もつ)

長(なが)い付(つ)き合(あ)いにかけは禁(きん)物(もつ)。

• Bei langjährigen Beziehungen ist Vorsicht geboten.

甘(あま)えは禁(きん)物(もつ)だよ。

• Du darfst dich nicht auf deine Fähigkeiten verlassen.

長(なが)くつき合(あ)うには掛(か)けは禁(きん)物(もつ)。

• Um eine lange Beziehung zu führen, sollte man keine Spielchen spielen.

彼(かの)女(じょ)に太(ふと)ったねなんて言(い)うのは禁(きん)物(もつ)だ。

• Es ist streng verboten, zu ihr zu sagen, dass sie zugenommen hat.

この薬(くすり)は、副(ふく)作(さ)用(よう)が少(すく)ないとされていますが、自(じ)己(こ)判(はん)断(だん)は禁(きん)物(もつ)です。

• Es heißt, dass dieses Medikament nur wenige Nebenwirkungen hat, aber man sollte es nicht eigenmächtig einnehmen.

どんなに良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)たとしても、**いずれにしろ**、過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)です。

• Egal wie gute Ergebnisse erzielt werden, man darf sich auf jeden Fall nicht zu sehr auf seine Fähigkeiten verlassen.

過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)だよ。

• Übervertrauen ist gefährlich.

食(た)べ過(す)ぎは禁(きん)物(もつ)です。

• Übermäßiges Essen ist tabu.

旅(りょ)行(こう)に荷(に)物(もつ)が多(おお)すぎるのは禁(きん)物(もつ)。

• Es ist verboten, zu viel Gepäck auf Reisen mitzunehmen.

気(き)持(も)ちは分(わ)かるけど焦(あせ)りは禁(きん)物(もつ)だよ。

• Ich verstehe, wie du dich fühlst, aber Eile ist nicht ratsam.