掛(か)け

かけkake

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Kredit; Zahlungsziel
EN credit

Abkürzung

Siehe auch: 掛(か)け売(う)りSiehe auch: 掛(か)け買(が)い
長(なが)くつき合(あ)うには掛(か)けは禁(きん)物(もつ)。

Um eine lange Beziehung zu führen, sollte man keine Spielchen spielen.

Wörter:長(なが)い突(つ)き合(あ)うには掛(か)けは禁(きん)物(もつ)
Verifiziert
掛(か)けで物(もの)を買(か)うな。

Kauf nichts auf Kredit.

Wörter:掛(か)けで物(もの)を買(か)うな
2
Schulden; Rechnung
EN money owed on an account; bill
酒(さか)屋(や)の掛(か)けを払(はら)う。

Ich bezahle meine Rechnung beim Liquorgeschäft.

Wörter:酒(さか)屋(や)掛(か)け払(はら)う
Verifiziert
3
Suffix

Halter; Ständer; Haken
EN hanger; holder; rest; rack; peg; hook; stand

Hinweis: nach einem Nomen
彼(かれ)は上(うわ)着(ぎ)をコート掛(か)けにかけた。

Er hängte seine Jacke an den Kleiderbügel.

Wörter:彼(かれ)は上(うわ)着(ぎ)をコート掛(か)けにかける
Verifiziert
4
im Begriff zu; mitten in
EN in the process of (doing); midway through; half-(done)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: nach dem Masu-Stamm eines Verbs
読(よ)み掛(か)けの本(ほん)を机(つくえ)に置(お)いた。

Ich legte das Buch, in dem ich gerade gelesen hatte, auf den Schreibtisch.

Wörter:掛(か)け元(もと)机(つくえ)置(お)く
Verifiziert
5
kurz vor; kurz davor
EN on the verge of; just about to

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: nach dem Masu-Stamm eines Verbs
消(き)え掛(か)けの火(ひ)に薪(たきぎ)をくべる。

Ich lege Holz in das fast erloschene Feuer.

Wörter:消(き)える掛(か)け火(ひ)薪(まき)くべる
Verifiziert
6
Nomen

Nudelsuppe; heiße Nudeln in Brühe
EN hot noodles in broth

Abkürzungmeist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: かけそばSiehe auch: かけうどん
かけを一(いっ)杯(ぱい)ください。

Geben Sie mir bitte eine Schale Kake.

Wörter:掛(か)け一(いっ)杯(ぱい)ください
Verifiziert
NomenNomen, als Suffix verwendet

Großhandelspreisanteil
EN wholesale price as a proportion of the list price (in tenths)