甘(あま)え

あまえamae

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Abhängigkeit; Selbstüberschätzung; Erwartung von Zuneigung
EN overdependence (on others; usu. one's fosterers or seniors); lack of self-reliance; presumed acceptance (of one's behaviour); presumed benevolence; attention-seeking (behavior)

Siehe auch: 甘(あま)える

Beispielsätze 4

甘(あま)えは禁(きん)物(もつ)だよ。

Du darfst dich nicht auf deine Fähigkeiten verlassen.

Wörter:甘(あま)えは禁(きん)物(もつ)だよ

Verifiziert

彼(かれ)は息子(むすこ)に甘(あま)えさせず、自(じ)力(りき)で困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)える力(ちから)を養(やしな)わせようとしていた。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』という諺(ことわざ)を実(じっ)践(せん)しているようだった。

Er ließ seinen Sohn nicht verwöhnen, sondern versuchte, ihn zu befähigen, Schwierigkeiten aus eigener Kraft zu überwinden. Es war, als würde er das Sprichwort „Ein Löwe wirft seine Jungen in ein tiefes Tal“ in die Tat umsetzen.

Wörter:彼(かれ)息子(むすこ)甘(あま)え自(じ)力(りき)困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える力(ちから)としてまるで獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とすということわざ実(じっ)践(せん)

Beispiel der Redaktion

それは、甘(あま)えすぎだって。

Das ist zu verwöhnt.

Wörter:それは甘(あま)えだって

Automatisch abgeglichen

お言(こと)葉(ば)に甘(あま)えさせていただきます。

Ich nehme Ihr freundliches Angebot gerne an.

Wörter:お言(こと)葉(ば)甘(あま)えさせていただく

Automatisch abgeglichen