中(ちゅう)東(とう)

イスラエル側(そば)の心(こころ)変(が)わりのために、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の構(こう)成(せい)国(くに)に変(へん)更(こう)があるかもしれません。

• Aufgrund eines Sinneswandels auf israelischer Seite könnte es zu Änderungen bei den beteiligten Staaten der Nahost-Friedensverhandlungen kommen.

中(ちゅう)東(とう)は文(ぶん)明(めい)の発(はっ)祥(しょう)地(ち)である。

• Der Nahe Osten ist die Wiege der Zivilisation.

母(はは)は私(わたし)が中(ちゅう)東(とう)に行(い)くことに反(はん)対(たい)した。

• Meine Mutter war dagegen, dass ich in den Nahen Osten gehe.

教(きょう)授(じゅ)は中(ちゅう)東(とう)問(もん)題(だい)について講(こう)義(ぎ)をした。

• Der Professor hielt eine Vorlesung über die Probleme im Nahen Osten.

中(ちゅう)東(とう)は今(いま)でも危(き)険(けん)な火(か)薬(やく)庫(こ)と呼(よ)ばれている。

• Der Nahe Osten wird auch heute noch als gefährlicher Pulverfass bezeichnet.

先(せん)生(せい)、中(ちゅう)東(とう)情(じょう)勢(せい)についていかがお考(かんが)えですか。

• Herr Professor, was denken Sie über die Lage im Nahen Osten?

中(ちゅう)東(とう)からの石(せき)油(ゆ)の供(きょう)給(きゅう)は混(こん)乱(らん)するかもしれない。

• Die Ölversorgung aus dem Nahen Osten könnte gestört werden.

日(に)本(ほん)は消(しょう)費(ひ)する石(せき)油(ゆ)の７０％を中(ちゅう)東(とう)に依(い)存(ぞん)している。

• Japan ist bei 70 % seines Ölverbrauchs auf den Nahen Osten angewiesen.

中(ちゅう)東(とう)で戦(せん)争(そう)が起(お)こるかどうかはだれにも分(わ)からない。

• Niemand weiß, ob im Nahen Osten ein Krieg ausbrechen wird.

中(ちゅう)東(とう)は日(に)本(ほん)が消(しょう)費(ひ)する石(せき)油(ゆ)のかなりの部(ぶ)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)する。

• Der Nahe Osten liefert einen beträchtlichen Teil des Erdöls, das Japan verbraucht.