形(けい)成(せい)

けいせいkeisei

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Bildung; Formung; Entstehung
EN formation; molding; making (up); taking form; giving form to
男(おとこ)は社(しゃ)会(かい)を形(けい)成(せい)する。

Männer bilden die Gesellschaft.

Wörter:男(おとこ)は社(しゃ)会(かい)を形(けい)成(せい)する
教(きょう)育(いく)は人(じん)格(かく)の形(けい)成(せい)を助(たす)ける。

Erziehung hilft bei der Formung des Charakters.

Wörter:教(きょう)育(いく)は人(じん)格(かく)の形(けい)成(せい)を助(たす)ける
2
Rekonstruktion; plastische Chirurgie
EN repair (e.g. with plastic surgery); replacement; -plasty

Medizin
形(けい)成(せい)外(げ)科(か)で鼻(はな)を治(なお)した。

Ich habe meine Nase in der plastischen Chirurgie behandeln lassen.

Wörter:形(けい)成(せい)鼻(はな)治(なお)す
Verifiziert

Beispielsätze 34

世(せ)界(かい)の熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)は、この惑(わく)星(せい)上(じょう)の生(せい)命(めい)が形(けい)成(せい)する生(せい)態(たい)学(がく)的(てき)な連(れん)鎖(さ)の中(なか)で、かけがえのない環(わ)をなしているのである。

Die tropischen Regenwälder der Welt bilden ein unersetzliches Glied in der ökologischen Kette, die das Leben auf diesem Planeten formt.

男(おとこ)は社(しゃ)会(かい)を形(けい)成(せい)する。

Männer bilden die Gesellschaft.

Wörter:男(おとこ)は社(しゃ)会(かい)を形(けい)成(せい)する

教(きょう)育(いく)は人(じん)格(かく)の形(けい)成(せい)を助(たす)ける。

Erziehung hilft bei der Formung des Charakters.

Wörter:教(きょう)育(いく)は人(じん)格(かく)の形(けい)成(せい)を助(たす)ける

真(しん)の歴(れき)史(し)を形(けい)成(せい)するのは大(たい)衆(しゅう)である。

Es ist das Volk, das die wahre Geschichte formt.

Wörter:真(しん)の歴(れき)史(し)を形(けい)成(せい)するのは大(たい)衆(しゅう)である

先(せん)生(せい)は子(こ)どもの心(こころ)を形(けい)成(せい)するのを助(たす)ける。

Lehrer helfen dabei, den Charakter von Kindern zu formen.

Wörter:先(せん)生(せい)は子(こ)供(ども)の心(こころ)を形(けい)成(せい)する助(たす)ける

教(きょう)育(いく)の目(もく)標(ひょう)は、富(とみ)や地(ち)位(い)ではなく人(じん)格(かく)の形(けい)成(せい)にある。

Das Ziel der Erziehung liegt nicht in Reichtum oder Status, sondern in der Formung des Charakters.

Wörter:教(きょう)育(いく)目(もく)標(ひょう)は富(とみ)や地(ち)位(い)だ人(じん)格(かく)の形(けい)成(せい)にある

人(にん)間(げん)は環(かん)境(きょう)に適(てき)応(おう)し、ある点(てん)では環(かん)境(きょう)を形(けい)成(せい)することが出(で)来(き)るようになった。

Der Mensch hat sich an die Umwelt angepasst und ist in gewisser Weise in der Lage geworden, die Umwelt zu gestalten.

Wörter:人(にん)間(げん)は環(かん)境(きょう)に適(てき)応(おう)するある点(てん)でを形(けい)成(せい)ことができるようになる

エメットの建(けん)築(ちく)スタイルを形(けい)成(せい)している全(すべ)ての要(よう)素(そ)を記(き)述(じゅつ)することは、この研(けん)究(きゅう)の範(はん)囲(い)を超(こ)えている。

Die Beschreibung aller Elemente, die Emmett's Architekturstil prägen, übersteigt den Rahmen dieser Untersuchung.

Wörter:の建(けん)築(ちく)スタイルを形(けい)成(せい)するすべて要(よう)素(そ)記(き)述(じゅつ)ことはこの研(けん)究(きゅう)範(はん)囲(い)越(こ)える

第(だい)二(に)が周(しゅう)辺(へん)環(かん)境(きょう)との親(しん)和(わ)性(せい)であり、最(さい)小(しょう)の廃(はい)棄(き)物(ぶつ)、自(し)然(ぜん)エネルギーの利(り)用(よう)等(など)、周(しゅう)辺(へん)の生(せい)態(たい)と調(ちょう)和(わ)した住(じゅう)空(くう)間(かん)を形(けい)成(せい)することである。

Zweitens geht es um die Verträglichkeit mit der Umgebung, nämlich die Schaffung eines Wohnraums, der mit der lokalen Ökologie im Einklang steht, etwa durch die Minimierung von Abfällen und die Nutzung natürlicher Energien.

Wörter:第(だい)二(に)が周(しゅう)辺(へん)環(かん)境(きょう)との親(しん)和(わ)性(せい)である最(さい)小(しょう)廃(はい)棄(き)物(ぶつ)自(し)然(ぜん)エネルギー利(り)用(よう)など生(せい)態(たい)調(ちょう)和(わ)する住(じゅう)空(くう)間(かん)を形(けい)成(せい)こと

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

Während in den Industrieländern versucht wird, die Geburtenrate zu erhöhen, wird in den Entwicklungsländern die Senkung der Geburtenrate gefordert. Dies wird als Egoismus der Industrieländer wahrgenommen, weshalb es äußerst schwierig sein wird, einen Konsens mit den Entwicklungsländern zu erzielen.