傾(けい)城(せい)

あの女(じょ)優(ゆう)は、映(えい)画(が)の中(なか)で傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)の役(やく)を演(えん)じ、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)した。

• Die Schauspielerin spielte in dem Film eine verhängnisvolle Femme fatale und verzauberte das Publikum.

その女(じょ)優(ゆう)は、まるで『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の如(ごと)く、国(こく)民(みん)の心(こころ)を虜(とりこ)にした。

• Die Schauspielerin hat die Herzen der Nation wie eine wahre Femme fatale verzaubert.

歴(れき)史(し)上(じょう)、王(おう)や貴(き)族(ぞく)を魅(み)了(りょう)し国(こく)を滅(ほろ)ぼした『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の女(じょ)性(せい)は数(かず)多(おお)い。

• In der Geschichte gab es viele Frauen, die als 'Keikoku Keijo' bekannt waren – Frauen, die Könige und Adlige verführten und ganze Nationen zu Fall brachten.

伝(でん)説(せつ)の女(じょ)王(おう)は『一(いっ)顧(こ)傾(けい)城(せい)』と呼(よ)ばれ、多(おお)くの国(くに)を乱(みだ)れさせたと言(い)われている。

• Die legendäre Königin wird als 'eine Schönheit, die ein ganzes Reich zu Fall bringen kann' bezeichnet und es heißt, dass sie viele Länder in Unruhe versetzt hat.

歴(れき)史(し)上(じょう)の傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)、楊(よう)貴(き)妃(ひ)の美(び)貌(ぼう)は、唐(とう)の華(はな)やかな宮(きゅう)廷(てい)をも揺(ゆ)るがしたと伝(つた)えられる。

• Es wird überliefert, dass die Schönheit der geschichtsträchtigen Femme fatale Yang Guifei selbst den prächtigen Hof der Tang-Dynastie erschütterte.