滅(ほろ)ぼす

核(かく)兵(へい)器(き)はわが地(ち)球(きゅう)を滅(ほろ)ぼすと思(おも)う。

• Ich glaube, dass Kernwaffen unsere Erde vernichten werden.

好(こう)奇(き)心(しん)は身(み)を滅(ほろ)ぼす。

• Neugier zerstört einen.

彼(かれ)は酒(さけ)で身(み)を滅(ほろ)ぼした。

• Er hat sich durch den Alkohol ruiniert.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の行(おこな)いのために身(み)を滅(ほろ)ぼした。

• Er hat sich durch sein eigenes Handeln zugrunde gerichtet.

多(おお)くの動(どう)物(ぶつ)が人(にん)間(げん)によって滅(ほろ)ぼされた。

• Viele Tiere wurden von Menschen ausgerottet.

勝(かっ)手(て)にさせておけば泥(どろ)棒(ぼう)は自(し)然(ぜん)に身(み)を滅(ほろ)ぼす。

• Wenn man den Dieb einfach gewähren lässt, wird er sich von selbst selbst zerstören.

人(じん)民(みん)の、人(じん)民(みん)による、人(じん)民(みん)のための政(せい)治(じ)をこの世(よ)から滅(ほろ)ぼしてはならない。

• Die Regierung des Volkes, durch das Volk und für das Volk darf nicht von dieser Welt getilgt werden.

人(にん)間(げん)はあまりにも野(や)心(しん)的(てき)になりすぎると、自(じ)分(ぶん)を滅(ほろ)ぼしてしまうことになる。

• Wenn Menschen zu ehrgeizig werden, werden sie sich selbst zerstören.

意(い)志(し)の弱(よわ)い人(ひと)は身(み)を滅(ほろ)ぼしやすい。だが、意(い)志(し)の強(つよ)い人(ひと)は失(しっ)敗(ぱい)を成(せい)功(こう)にかえる。

• Menschen mit schwachem Willen bringen sich leicht selbst in Verderben. Doch Menschen mit starkem Willen verwandeln Misserfolge in Erfolg.

歴(れき)史(し)上(じょう)、王(おう)や貴(き)族(ぞく)を魅(み)了(りょう)し国(こく)を滅(ほろ)ぼした『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の女(じょ)性(せい)は数(かず)多(おお)い。

• In der Geschichte gab es viele Frauen, die als 'Keikoku Keijo' bekannt waren – Frauen, die Könige und Adlige verführten und ganze Nationen zu Fall brachten.