傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Femme fatale; eine Frau, die durch ihre Schönheit ein ganzes Land ins Verderben stürzt

   EN woman so glamorous as to bring ruin to a country (castle) as its king (lord) is captivated by her beauty; femme fatale

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   Siehe auch: 傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)

   その女(じょ)優(ゆう)は、まるで『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の如(ごと)く、国(こく)民(みん)の心(こころ)を虜(とりこ)にした。

   • Die Schauspielerin hat die Herzen der Nation wie eine wahre Femme fatale verzaubert.

   Wörter:女(じょ)優(ゆう)まるで傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)ごとく国(こく)民(みん)心(こころ)虜(とりこ)

   Verifiziert

   歴(れき)史(し)上(じょう)、王(おう)や貴(き)族(ぞく)を魅(み)了(りょう)し国(こく)を滅(ほろ)ぼした『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の女(じょ)性(せい)は数(かず)多(おお)い。

   • In der Geschichte gab es viele Frauen, die als 'Keikoku Keijo' bekannt waren – Frauen, die Könige und Adlige verführten und ganze Nationen zu Fall brachten.

   Wörter:歴(れき)史(し)上(じょう)王(おう)貴(き)族(ぞく)魅(み)了(りょう)国(くに)滅(ほろ)ぼす傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)女(じょ)性(せい)数(かず)多(おお)い

   Verifiziert

Beispielsätze 2