Registrieren

虜(とりこ)

とりこtoriko

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Kriegsgefangener
EN captive; prisoner
戦(せん)争(そう)で多(おお)くの兵(へい)が虜(とりこ)になった。

Im Krieg gerieten viele Soldaten in Gefangenschaft.

Wörter:戦(せん)争(そう)多(おお)く兵(へい)虜(とりこ)
Verifiziert
2
Sklave; Opfer (einer Leidenschaft)
EN victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
その音(おん)楽(がく)は全(ぜん)員(いん)をとりこにした。

Die Musik hat alle in ihren Bann gezogen.

Wörter:その音(おん)楽(がく)は全(ぜん)員(いん)を虜(とりこ)にする
Verifiziert
私(わたし)は彼(かれ)の虜(とりこ)になった。

Ich wurde seinem Charme verfallen.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)の虜(とりこ)なる

Beispielsätze 15

その音(おん)楽(がく)は全(ぜん)員(いん)をとりこにした。

Die Musik hat alle in ihren Bann gezogen.

Wörter:その音(おん)楽(がく)は全(ぜん)員(いん)を虜(とりこ)にする

Verifiziert

私(わたし)は彼(かれ)の虜(とりこ)になった。

Ich wurde seinem Charme verfallen.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)の虜(とりこ)なる

彼(かの)女(じょ)は憂(ゆう)鬱(うつ)症(しょう)の虜(とりこ)に成(な)った。

Sie wurde ein Gefangener der Melancholie.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は憂(ゆう)鬱(うつ)症(しょう)の虜(とりこ)なる

彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)のとりこになっていた。

Er war ein Gefangener der Angst.

Wörter:彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)の虜(とりこ)なる

僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)の美(び)貌(ぼう)のとりこになった。

Ich wurde ein Gefangener ihrer Schönheit.

Wörter:僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)美(び)貌(ぼう)虜(とりこ)なる

彼(かの)女(じょ)の心(こころ)は野(や)心(しん)の虜(とりこ)になっていた。

Ihr Herz war ein Sklave des Ehrgeizes.

Wörter:彼(かの)女(じょ)心(こころ)は野(や)心(しん)の虜(とりこ)なる

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)のとりこになった。

Er wurde ein Gefangener ihres Charmes.

Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)魅(み)力(りょく)の虜(とりこ)なる

彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさは彼(かれ)をすっかり虜(とりこ)にした。

Ihre Schönheit hat ihn vollkommen in ihren Bann gezogen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しいさは彼(かれ)をすっかり虜(とりこ)にする

彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさが彼(かれ)をとりこにしてしまった。

Ihre Schönheit hat ihn völlig in ihren Bann gezogen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しいさが彼(かれ)を虜(とりこ)にするしまう

普(ふ)通(つう)のアメリカ人(じん)の子(こ)供(ども)は、どう見(み)てもテレビのとりこである。

Normale amerikanische Kinder sind, wie man sieht, völlig süchtig nach dem Fernsehen.

Wörter:普(ふ)通(つう)アメリカ人(じん)の子(こ)供(ども)はどう見(み)てもテレビ虜(とりこ)である